1 00:00:42,040 --> 00:00:46,040 Οι Παρθένες 2 00:01:27,280 --> 00:01:30,440 - Δεν έρχεσαι στο πάρτι μου; - Δεν έχω χρόνο! 3 00:01:30,480 --> 00:01:32,400 Ερχομαι! Είναι τα γενέθλια του Ρόμπερτ! 4 00:01:32,440 --> 00:01:35,400 Έχεις έναν ωραίο αρραβωνιαστικό, αλλά έχω και τον άνθρωπό μου. 5 00:01:35,480 --> 00:01:38,480 Μαρί-Κλοντ! Ακούγεται σαν είναι ο άντρας σου. 6 00:01:38,520 --> 00:01:40,320 Όχι ακόμα, αλλά... ακριβώς! 7 00:01:40,640 --> 00:01:44,840 - Τι ακριβώς; Δεν θα το κάνεις; - Ανυπομονώ να γίνω 127 χρονών. 8 00:01:44,920 --> 00:01:48,920 - Είσαι ανήθικος! - Δεν είναι ούτε ηθικό, ούτε ανήθικο ούτε ανήθικο! 9 00:01:48,960 --> 00:01:51,440 Είναι σωματική ανάγκη, μπορείς να καταλάβεις; 10 00:01:51,480 --> 00:01:53,880 Δεν είσαι ζώο! Ελέγξτε τον εαυτό σας. 11 00:01:54,360 --> 00:01:57,360 Έχω βαρεθεί να είμαι υπό έλεγχο. Δεν μπορώ να κοιμηθώ άλλο! 12 00:01:57,400 --> 00:02:00,120 - Είσαι ξεφτιλισμένος! - Ίσως. Λοιπόν, ciao! 13 00:02:00,160 --> 00:02:04,000 Ο τύπος θα γίνει ανυπόμονος, είναι μια μεγάλη βραδιά για εμάς! Ciao! 14 00:02:07,240 --> 00:02:08,680 Γεια, Αγάπη μου! 15 00:02:08,920 --> 00:02:11,000 Ήπιες λίγο πολύ, φαίνεται. 16 00:02:11,320 --> 00:02:13,640 Είναι μια μεγάλη μέρα για εμάς απόψε. 17 00:02:13,960 --> 00:02:16,160 Και διασκέδασες μόνη σου, χωρίς εμένα; 18 00:02:16,800 --> 00:02:19,120 Είναι έξυπνο, όπως είσαι πάντα. 19 00:02:19,160 --> 00:02:22,680 Όχι, είμαι ακόμα σε πολύ καλή φόρμα! 20 00:02:28,680 --> 00:02:30,080 Είναι γεμιστό! 21 00:02:34,360 --> 00:02:35,360 Λουίτζι! 22 00:02:35,720 --> 00:02:40,680 Όταν ξυπνήσει, πες του Πήγα σε ένα μικρό οικογενειακό πάρτι. 23 00:02:41,160 --> 00:02:42,480 Πολύ καλά, δεσποινίς. 24 00:02:55,560 --> 00:02:58,320 Ο τρόπος που χορεύουν αυτά τα κορίτσια είναι άσεμνος. 25 00:02:58,360 --> 00:03:00,560 Πώς μπορεί ένας άντρας να σεβαστεί ένα τέτοιο κορίτσι; 26 00:03:01,200 --> 00:03:03,360 Δείτε τη Ζενεβιέβ. Πόσο χαριτωμένο! 27 00:03:04,120 --> 00:03:05,320 Πόσο αξιοπρεπές! 28 00:03:05,960 --> 00:03:08,400 Είμαι τόσο χαρούμενος που ο Ρόμπερτ πήγε για αυτό το κορίτσι. 29 00:03:08,440 --> 00:03:13,400 Ο γιος σου δεν θα ερωτευόταν ποτέ με κανέναν, είναι πολύ σοβαρός! 30 00:03:13,680 --> 00:03:16,840 Αυτός ήταν ο λόγος που ήταν ο δεύτερος κορυφαίος της κατηγορίας του. 31 00:03:16,920 --> 00:03:19,720 Δεν φορούσες αυτό το φόρεμα τη μέρα που γνωριστήκαμε; 32 00:03:19,760 --> 00:03:24,080 - Θυμάσαι; Ήταν πριν 6 μήνες. - Δεν μπορώ να ξεχάσω τίποτα για σένα. 33 00:03:31,280 --> 00:03:32,640 Ματιά! Τι καμπύλες! 34 00:03:33,520 --> 00:03:35,360 Καμπυλωτός, αλλά ενάρετος. 35 00:03:37,600 --> 00:03:40,840 - Την ξέρεις; - Ένα παλιό φλερτ. Παντρεύεται. 36 00:03:42,880 --> 00:03:44,320 Και αυτό! Ματιά! 37 00:03:44,480 --> 00:03:45,480 Ω Θεέ μου! 38 00:03:45,680 --> 00:03:46,760 - Πήγαινε; - Πήγαινε! 39 00:03:47,080 --> 00:03:48,080 Πάω! 40 00:03:57,840 --> 00:03:59,680 Ένα τέτοιο κορίτσι είναι μαστίγιο στα μάτια. 41 00:03:59,760 --> 00:04:01,840 - Ένα άγριο ζώο. - Ας της κάνουμε λάσο. 42 00:04:01,880 --> 00:04:03,760 - Εσύ ή εγώ; - Κεφάλι ή ουρά; 43 00:04:03,800 --> 00:04:05,320 Κεφάλι, εσύ. Ουρά, εγώ. 44 00:04:06,360 --> 00:04:08,240 -Εγώ! - Κι αν δεν μπορείς; 45 00:04:08,280 --> 00:04:11,360 - Θα σου τη στείλω φίλε μου. - Φίλε μου! Επίθεση! Καλή τύχη. 46 00:04:11,400 --> 00:04:13,160 - Ευχαριστώ! - Πήγαινε. - Πήγαινε. 47 00:04:15,080 --> 00:04:17,480 Όσο περισσότεροι είμαστε, τόσο πιο μόνοι νιώθουμε. 48 00:04:17,560 --> 00:04:18,560 Πραγματικά; 49 00:04:19,520 --> 00:04:23,520 Όσο περισσότεροι είναι οι άνθρωποι, τόσο περισσότεροι συνοδευόμενος νιώθω. Δεν είναι περίεργο; 50 00:04:23,920 --> 00:04:25,640 Πρέπει να είσαι ένα χαρούμενο κορίτσι. 51 00:04:26,400 --> 00:04:30,200 Και εσύ, τυχαία, δεν είσαι παίζοντας τη μεγάλη μελαγχολία; 52 00:04:32,720 --> 00:04:35,320 - Όλοι παίζουμε έναν ρόλο. - Μπορώ να πω. 53 00:04:35,960 --> 00:04:38,760 Δεν μπορώ να βρω άντρα που κάνουν ευθείες επιθέσεις. 54 00:04:39,440 --> 00:04:40,560 Είσαι σίγουρος; 55 00:04:40,840 --> 00:04:41,960 Αλήθεια σίγουρος; 56 00:04:43,080 --> 00:04:47,360 - Θα δω πώς θα πάνε τα πράγματα. - Θα είσαι μια υπέροχη κυρία του σπιτιού! 57 00:04:49,120 --> 00:04:51,960 - Γεια σου κορίτσι, ξέχασες τον πρώην σου; - Γεια σας, ευχαριστώ που ήρθατε. 58 00:04:52,000 --> 00:04:53,520 - Θα έρθω μαζί σου. -Μην. 59 00:04:53,560 --> 00:04:55,120 Είναι πραγματικά νεκρό το παρελθόν; 60 00:04:55,200 --> 00:04:57,640 - Είμαι αρραβωνιασμένος, άσε με ήσυχο. - Σίγουρα! 61 00:05:03,840 --> 00:05:05,240 Κρίμα! 62 00:05:05,320 --> 00:05:06,920 Είστε φτιαγμένοι για αγάπη. 63 00:05:08,640 --> 00:05:10,640 Όχι το είδος της αγάπης που εννοείς. 64 00:05:10,680 --> 00:05:12,560 Δεν θέλω να γίνω Γοητευτικός Πρίγκιπας! 65 00:05:17,920 --> 00:05:19,880 - Είναι φίλος σου; - Ναι. 66 00:05:20,120 --> 00:05:22,280 Δεν φαίνεται χαρούμενος. 67 00:05:23,040 --> 00:05:25,160 Βαριέται, δεν έχει κοπέλα. 68 00:05:25,480 --> 00:05:27,480 Παραδόξως, είναι όμορφος. 69 00:05:27,520 --> 00:05:29,480 Κρυώνει. Παγώνει. 70 00:05:29,920 --> 00:05:31,200 Είναι τόσο κρύο; 71 00:05:31,600 --> 00:05:34,440 - Ίσως τον ξαναζεστάνουμε. - Είναι ντροπαλός. 72 00:05:34,800 --> 00:05:38,280 - Μιλάει αλλά δεν μπαίνει ποτέ σε πράξεις. - Είναι και τόσο ντροπαλός; 73 00:05:38,760 --> 00:05:41,760 Ας δούμε. Ρε, ο ντροπαλός! Με προσκαλείς; 74 00:05:42,960 --> 00:05:46,720 Λυπάμαι που παίρνω την πρωτοβουλία, αλλά μου είπαν ότι είσαι πολύ ντροπαλή. 75 00:05:48,840 --> 00:05:50,400 Αγάπη μου, είσαι άμεσος! 76 00:05:53,240 --> 00:05:56,120 Δεν είσαι καθόλου όπως περιγράφεται. 77 00:05:57,000 --> 00:05:59,240 Ο φίλος μου έκανε λάθος, μάλλον. 78 00:06:00,720 --> 00:06:02,800 Υπάρχει ένα μικρό πανηγύρι κοντά. 79 00:06:03,000 --> 00:06:04,600 Αυτό είναι μια καλή πρόφαση. 80 00:06:05,680 --> 00:06:08,440 - Έχω ένα αυτοκίνητο. - Σε αυτή την περίπτωση, πάμε. 81 00:06:09,200 --> 00:06:11,720 - Πού πας; - Στο πανηγύρι. 82 00:06:17,760 --> 00:06:18,760 Ροβέρτος! 83 00:06:19,440 --> 00:06:21,720 - Η Μαρί-Κλοντ έφυγε με έναν τύπο! - Είναι δική της υπόθεση. 84 00:06:21,760 --> 00:06:23,640 - Δεν ξέρεις ποιος. - ΠΟΥ; 85 00:06:23,680 --> 00:06:26,000 Μια φασαρία. Έλα, θα κάνει λάθος! 86 00:06:26,040 --> 00:06:28,320 - Σε ικετεύω. - Εντάξει, πάμε. 87 00:06:30,440 --> 00:06:31,760 Θα με πάρεις; 88 00:06:31,840 --> 00:06:32,880 Συνέχισε να ονειρεύεσαι! 89 00:06:33,240 --> 00:06:35,200 - Πού πας; - Το πανηγύρι. 90 00:06:35,240 --> 00:06:36,920 Θα βρω μια κοπέλα εκεί! 91 00:06:36,960 --> 00:06:39,080 - Να τον πάρουμε; - Φυσικά! 92 00:06:39,240 --> 00:06:40,760 Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο. 93 00:06:40,960 --> 00:06:44,000 Έλα μοναχή. Έλα κοντά μου, έλα. 94 00:06:45,800 --> 00:06:48,520 - Σκεπαστείτε, μην κρυώνετε! - Κάνω λάθος; 95 00:06:48,560 --> 00:06:49,800 Όχι, είναι υπέροχο. 96 00:07:20,400 --> 00:07:21,600 Είσαι τρελός; 97 00:07:23,880 --> 00:07:26,600 - Κοίτα αυτά τα πρόσωπα! - Ένα μάτσο του Κάφκα! 98 00:07:27,160 --> 00:07:28,840 Υπάρχει μαλλί της γριάς! 99 00:07:32,600 --> 00:07:35,560 - Πες, αυτό το κορίτσι είναι πυρομανής. - Ένας βομβιστής, φίλε! 100 00:07:35,640 --> 00:07:39,480 - Ποιος βομβαρδίζει εδώ; Θα πρέπει να τα παρατήσεις. - Έχω ακόμα καλές πιθανότητες. 101 00:07:39,520 --> 00:07:41,880 Οι δυο μας δεν θα κάνουμε τίποτα. 102 00:07:41,960 --> 00:07:44,760 - Ας ξαναρχίσουμε από την αρχή τότε. - Εντάξει. Κεφάλια ή ουρές; 103 00:07:44,800 --> 00:07:46,480 Πάλι; Όχι άντρας! 104 00:07:47,000 --> 00:07:49,360 Μακάρι να κερδίσει ο καλύτερος. Πάρε την με το τουφέκι σου! 105 00:07:49,400 --> 00:07:50,880 Καλά. Λίγες σφαίρες. 106 00:07:51,800 --> 00:07:52,800 Πάω! 107 00:07:57,000 --> 00:07:59,880 - Το χτυπάς; - Πυροβολούμε περιστέρια. 108 00:08:04,000 --> 00:08:06,040 - Ποιος είναι ο νικητής; - Ποιος είναι ο νικητής; 109 00:08:06,080 --> 00:08:07,080 Αυτό. 110 00:08:07,160 --> 00:08:09,560 λυπάμαι αγαπητέ, Δεν μπορώ να είμαι όλη δική σου. 111 00:08:09,760 --> 00:08:12,280 -Έτσι είναι. Παίρνω το βραβείο. - Τι βραβείο; 112 00:08:12,320 --> 00:08:15,200 Αυτή είναι μια αντρική επιχείρηση. Έλα μαζί μου, ομορφιά. 113 00:08:18,000 --> 00:08:20,640 - Α! Τι κάνεις εδώ; - Χρειαζόμασταν μια βόλτα. 114 00:08:20,720 --> 00:08:21,960 Μια βόλτα, αλήθεια; 115 00:08:22,760 --> 00:08:25,040 Αυτός ο Rémi φαίνεται να είναι ένας παράξενος τύπος. Ποιος είναι αυτός; 116 00:08:25,080 --> 00:08:26,480 Μετά βίας τον ξέρω. 117 00:08:26,880 --> 00:08:29,480 Κοίτα, καβαλάνε καρουζέλ. Φαίνονται καλοπροαίρετα. 118 00:08:29,520 --> 00:08:32,080 Ας τους προσέχουμε. Ελα μαζί μου. 119 00:08:47,000 --> 00:08:49,040 Έχεις γνωρίσει πολλούς άντρες μέχρι τώρα; 120 00:08:49,840 --> 00:08:51,880 Έχω φλερτάρει αρκετά. 121 00:08:52,120 --> 00:08:53,160 Αυτό είναι όλο; 122 00:08:53,600 --> 00:08:56,480 - Τι σκεφτόσουν; - Αλλάζει τα πάντα! 123 00:09:02,720 --> 00:09:06,520 - Μα φαίνεσαι μάλλον ανοιχτός. - Μην εμπιστεύεσαι την εμφάνιση. Γεια σου! 124 00:09:07,120 --> 00:09:08,960 Έλα μαζί μου στις κούνιες. 125 00:09:11,760 --> 00:09:13,160 Συνέχισε να τρέχεις, φίλε. 126 00:09:14,080 --> 00:09:15,080 Συνέχισε να τρέχεις. 127 00:09:20,880 --> 00:09:22,120 Λυπάμαι, κύριε. 128 00:09:25,640 --> 00:09:29,440 - Τι συμβαίνει με τον Rémi; Τον διώξατε; - Απαλλαγώ μόνο από διστακτικά άτομα. 129 00:09:29,520 --> 00:09:30,760 Εντάξει, κατάλαβα. 130 00:09:43,560 --> 00:09:45,800 Λοιπόν, καλά! Ο κόσμος απολαμβάνει τα πόδια σου. 131 00:09:46,720 --> 00:09:49,080 Είναι όμορφα, πρέπει να τα δείξω! 132 00:09:50,800 --> 00:09:52,600 Δεν αρκεί να τα βλέπεις. 133 00:09:52,640 --> 00:09:54,680 Αυτό ακριβώς νομίζω. 134 00:10:00,840 --> 00:10:02,600 Έχει ωραία πόδια η Marie-Claude; 135 00:10:02,640 --> 00:10:05,400 Ναι, αλλά δεν θα ήθελα η γυναίκα μου να συμπεριφέρεται έτσι. 136 00:10:05,440 --> 00:10:08,800 - Μη μου πεις! - Οι άντρες δεν θέλουν οι άνθρωποι να απολαμβάνουν τη γυναίκα τους. 137 00:10:08,840 --> 00:10:11,040 Ένας άντρας πρέπει πάντα να παρακολουθεί τη γυναίκα του. 138 00:10:11,320 --> 00:10:14,760 - Αλλά υπάρχουν ακόμα μερικά αγνά κορίτσια. - Πες μου για αυτό! 139 00:10:29,960 --> 00:10:31,960 Έλα, Φρανσουά! στα αεροπλάνα! 140 00:10:32,440 --> 00:10:35,960 - Άσε με ήσυχο. Μην πονάς. - Να σου πω κάτι. 141 00:10:37,120 --> 00:10:39,080 Φρανσουά! Έλα! Έλα! 142 00:10:40,800 --> 00:10:43,600 Επιτρέψτε μου να σας πω. Ορκίζομαι ότι θέλεις να το ακούσεις. 143 00:10:45,120 --> 00:10:46,920 Αυτό το μικρό κόκορα... 144 00:10:48,160 --> 00:10:50,520 - Είναι ακόμα ένα αγνό κορίτσι. - Όχι;! 145 00:10:50,840 --> 00:10:51,840 Αντίο! 146 00:11:18,720 --> 00:11:20,920 Μη νομίζεις ότι θα πάρεις βραβείο απόψε. 147 00:11:20,960 --> 00:11:23,760 Απλώς θα με πάρει από το ένα γαϊτανάκι στο άλλο. 148 00:11:23,840 --> 00:11:28,320 - Μα τελικά... Όχι! Τίποτα! - Θα πει ότι είναι κουρασμένη και θα πάει σπίτι. 149 00:11:28,560 --> 00:11:31,120 - Μπαμπάς, μαμά και όλα! - Λοιπόν; 150 00:11:31,640 --> 00:11:33,960 -Τι κάνουμε; - Εσύ τακτικός. Την χάνεις. 151 00:11:34,000 --> 00:11:36,360 Εσύ σκληρά εργαζόμενος. Βρίσκεις άλλους δύο. 152 00:11:44,760 --> 00:11:47,480 - Πού είναι ο Ρέμι; - Ζήτησε να τον συγχωρήσουν. 153 00:11:48,800 --> 00:11:51,240 Τι κάνουμε τώρα που είμαστε μόνοι; 154 00:11:52,000 --> 00:11:54,440 Άκου, Μαρί-Κλοντ. Εσύ... 155 00:11:54,600 --> 00:11:56,000 Είσαι πολύ νέος. 156 00:11:56,640 --> 00:11:58,080 Είσαι πολύ όμορφη. 157 00:11:58,920 --> 00:12:01,200 Είσαι πολύ πολύ συναρπαστικός. Πάρα πολύ! 158 00:12:02,440 --> 00:12:04,560 Αλλά ο Ρέμι κι εγώ δεν είμαστε καθάρματα. 159 00:12:05,360 --> 00:12:07,360 Τι ιστορία μου λες; 160 00:12:08,040 --> 00:12:09,840 Θα παντρευτώ κάποια μέρα, σωστά; 161 00:12:10,120 --> 00:12:13,800 Θα ήθελα η γυναίκα μου να είναι αγνή. Το καταλαβαίνεις; 162 00:12:14,800 --> 00:12:17,200 Όχι. Δεν καταλαβαίνω καθόλου. 163 00:12:17,440 --> 00:12:20,760 Λοιπόν, ο τύπος που θα σε παντρευτεί θα ήθελε το ίδιο. 164 00:12:20,800 --> 00:12:24,840 Θέλετε να περιμένω τον Prince Charming; Μπορεί να πάρει πολύ χρόνο, ξέρεις! 165 00:12:25,720 --> 00:12:30,280 - Κάποιος πρέπει να είναι έτοιμος να περιμένει. - Γιατί είμαι γυναίκα. Άντρες περιμένετε; 166 00:12:30,360 --> 00:12:32,800 Όχι! Η ελευθερία δεν είναι μονόδρομος! 167 00:12:33,080 --> 00:12:35,120 Αυτό είναι απαράδεκτο. Αντίο. 168 00:12:36,360 --> 00:12:38,840 Αυτοί οι δύο πανκ σε αφήνουν επιτέλους ήσυχο. 169 00:12:38,880 --> 00:12:41,120 Ναι, το έκαναν, ολομόναχοι. 170 00:12:41,320 --> 00:12:43,800 Αυτά τα γεγονότα πρέπει να σε διψούσαν. 171 00:12:43,840 --> 00:12:46,520 Ο Ol' Robert θα αγοράσει αυτά τα ιδανικά κορίτσια ένα ποτό. 172 00:12:46,560 --> 00:12:49,960 Ας πάμε στον λαβύρινθο των καθρεφτών. Φαίνεται αστείο. 173 00:12:56,440 --> 00:12:59,440 - Την παράτησες; - Ίσως μας έδιωξε. 174 00:12:59,480 --> 00:13:00,720 Είσαι τρελός; 175 00:13:01,200 --> 00:13:04,200 - Φίλε, αν είχες ακούσει τι μου είπε! - Τι; 176 00:13:04,760 --> 00:13:07,960 - Μόλις αρχίζω να συνειδητοποιώ. - Τι;! Τι;! 177 00:13:16,000 --> 00:13:19,400 Δεν μπορώ να πω ότι το διασκεδάζω. Αλλά τουλάχιστον μπορούμε να παρακολουθήσουμε τη Marie-Claude. 178 00:13:19,440 --> 00:13:21,520 Νομίζω ότι είναι πιο ήρεμη τώρα. 179 00:13:25,560 --> 00:13:27,320 Ω! Συγγνώμη, κύριε. 180 00:13:41,160 --> 00:13:42,880 Ροβέρτος! Το είδες αυτό; 181 00:13:43,560 --> 00:13:45,800 Εκεί πέρα! Μαρί-Κλοντ! Κάνε γρήγορα! 182 00:13:48,640 --> 00:13:51,800 - Δηλαδή ήταν έτοιμη να το κάνει; - Ναι! Δεν προσποιούταν! 183 00:13:51,840 --> 00:13:54,160 - Πρέπει να τη βρούμε αμέσως! - Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του! 184 00:13:54,200 --> 00:13:57,280 - Αυτός που τη βρει την παίρνει. - Εντάξει. Καλή τύχη! 185 00:13:57,320 --> 00:13:58,840 - Πήγαινε; - Πήγαινε! 186 00:14:04,760 --> 00:14:06,680 - Έχει εξαφανιστεί! - Όχι. 187 00:14:06,720 --> 00:14:08,920 -Πρέπει να τη βρούμε. - Με αυτόν τον τρόπο. 188 00:14:18,120 --> 00:14:22,280 - Τόση ζάχαρη! Μαγειρική μαρμελάδα; - Πάολο! Το παιδί θέλει να συνομιλήσει. 189 00:14:22,320 --> 00:14:24,720 - Περί τίνος πρόκειται; - Τίποτα επείγον. 190 00:14:40,640 --> 00:14:41,920 Φύγε από εδώ! 191 00:14:59,760 --> 00:15:02,440 Πες, Μαρί-Κλοντ! Είσαι άπιστος! 192 00:15:03,560 --> 00:15:05,120 Ψάχνετε για προβλήματα; 193 00:15:06,000 --> 00:15:08,600 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω! 194 00:15:08,640 --> 00:15:09,760 Εδώ είναι! 195 00:15:13,240 --> 00:15:15,520 - Μαρί-Κλοντ! - Μαρί-Κλοντ! 196 00:16:43,040 --> 00:16:46,200 Πρέπει να είναι κοντά. Πήγαινε από εδώ, θα πάω από εκεί. 197 00:16:47,680 --> 00:16:51,360 - Δεν ψάχνεις. Τα παράτησες; - Όχι, γεμίζω τις μπαταρίες μου. 198 00:17:06,720 --> 00:17:08,400 Μαρί-Κλοντ! Δεν... 199 00:17:09,040 --> 00:17:10,240 Είμαι τόσο πεινασμένος! 200 00:17:13,080 --> 00:17:16,560 Ορίστε! Ήμασταν τόσο ανήσυχοι. Πού πήγες; 201 00:17:19,000 --> 00:17:20,760 Εδώ είναι! Την είδα πρώτη! 202 00:17:20,800 --> 00:17:23,240 - Στη διάθεσή σας. - Στην υπηρεσία σας. 203 00:17:23,840 --> 00:17:26,400 - Τι σε έκανε τόσο πεινασμένο; - Άσκηση. 204 00:17:31,400 --> 00:17:34,320 Αυτό είναι το χειραφετημένο κορίτσι σου; Κάνετε παρέα με αυτά τα nitwits; 205 00:17:34,360 --> 00:17:38,000 - Τι μυστήριο. - Αρκετά. Ας κυνηγήσουμε μερικές γυναίκες. 206 00:17:38,040 --> 00:17:39,520 - Πραγματικές γυναίκες. - Πήγαινε; 207 00:17:39,760 --> 00:17:40,760 Πάω! 208 00:17:45,280 --> 00:17:46,640 Λοιπόν, καληνύχτα. 209 00:17:48,640 --> 00:17:52,400 - Ευχαριστώ και πάλι για αυτήν την υπέροχη βραδιά. - Αντίο, διαβολάκι. 210 00:17:57,000 --> 00:17:58,720 Γιατί δεν την χαιρέτησες; 211 00:17:59,760 --> 00:18:01,080 Με αηδιάζει. 212 00:18:01,840 --> 00:18:02,840 Τι; 213 00:18:03,640 --> 00:18:06,480 Καθώς την ψάχναμε, νωρίτερα... 214 00:18:07,560 --> 00:18:08,560 Τι; 215 00:18:09,680 --> 00:18:10,960 Με αυτόν τον τύπο... 216 00:18:11,960 --> 00:18:14,320 Δεν γίνεται! Πώς το ξέρεις; 217 00:18:14,600 --> 00:18:15,720 Μου είπε. 218 00:18:16,960 --> 00:18:18,160 Είναι πόρνη! 219 00:18:19,080 --> 00:18:20,800 Και είναι φίλη σου... 220 00:18:21,800 --> 00:18:24,800 - Δεν θα την ξαναδείς, ελπίζω. -Όπως θέλεις. 221 00:18:25,080 --> 00:18:29,360 Εκπληκτικό... Αγαπητή Geneviève, Δεν ξέρω πια τι να σκεφτώ. 222 00:18:30,000 --> 00:18:31,680 Θεέ μου, είναι τόσο λυπηρό. 223 00:18:34,840 --> 00:18:37,400 Ρόμπερτ, εσύ κι εγώ δεν είμαστε χαρούμενοι; 224 00:18:37,920 --> 00:18:40,360 Θέλουμε διαφορετικά πράγματα για τη ζωή μας. 225 00:18:41,440 --> 00:18:43,880 Κορίτσι μου, όταν ακούω τέτοια πράγματα, 226 00:18:44,480 --> 00:18:46,360 Σε εκτιμώ ακόμα περισσότερο. 227 00:18:54,080 --> 00:18:56,640 - Περίμενε, θα σε πάω μέχρι την πόρτα. - Δεν χρειάζεται. 228 00:18:56,680 --> 00:18:59,680 Το κάνω, για να μπορώ να ξοδεύω λίγα δευτερόλεπτα ακόμα μαζί σου. 229 00:19:00,200 --> 00:19:01,960 Ένα ακόμα φιλί, Ζενεβιέβ. 230 00:19:10,920 --> 00:19:12,080 Ο Ρόμπερτ και εγώ 231 00:19:12,800 --> 00:19:14,320 έχουν τις ίδιες ιδέες, 232 00:19:15,000 --> 00:19:16,280 την ίδια γεύση. 233 00:19:16,560 --> 00:19:18,560 Και οι δύο θέλουμε να κάνουμε παιδιά. 234 00:19:18,800 --> 00:19:20,800 Είστε ευτυχισμένοι όταν είστε μαζί; 235 00:19:20,880 --> 00:19:21,880 Πάρα πολύ. 236 00:19:22,320 --> 00:19:24,000 Γιατί λοιπόν ανησυχείς; 237 00:19:24,920 --> 00:19:26,720 Εδώ είναι το θέμα, πάτερ. 238 00:19:27,480 --> 00:19:29,840 Πριν από τον Ρόμπερτ, είχα γνωρίσει ένα άλλο αγόρι. 239 00:19:31,240 --> 00:19:34,000 - Ρέμι. - Το πρώτο δεν είναι πάντα το καλύτερο. 240 00:19:34,480 --> 00:19:35,760 Το θέμα είναι... 241 00:19:36,880 --> 00:19:38,320 Όταν με φίλησε ο Ρέμι... 242 00:19:38,400 --> 00:19:40,040 Συγκινηθήκατε. 243 00:19:41,720 --> 00:19:43,320 Μπερδεμένος, ίσως. 244 00:19:43,560 --> 00:19:44,560 Πολλά. 245 00:19:46,480 --> 00:19:48,200 Δεν συνέβη ποτέ με τον Ρόμπερτ. 246 00:19:48,240 --> 00:19:50,880 - Αγαπάς τον Ρόμπερτ; - Ναι, νομίζω. 247 00:19:50,920 --> 00:19:52,400 Άκουσέ με, Ζενεβιέβ. 248 00:19:52,440 --> 00:19:54,400 Αυτός ο νεαρός που σε συγκίνησε, 249 00:19:54,720 --> 00:19:58,320 ήθελε μόνο να σε προβληματίσει. Είχε έναν ακάθαρτο στόχο. 250 00:19:59,440 --> 00:20:03,800 Αντίθετα, ο Ρόμπερτ σε σέβεται. Γι' αυτό δεν θέλει να σε προβληματίσει. 251 00:20:04,640 --> 00:20:09,640 Όταν έρθει η ώρα να μοιραστείς αυτή την ευχαρίστηση, κάτι που είναι φυσιολογικό για ένα ευτυχισμένο ζευγάρι, 252 00:20:10,440 --> 00:20:14,360 να είστε βέβαιοι ότι ο Ρόμπερτ δεν θα το κάνει σε απογοητεύσει. Νομίζω μάλιστα ότι... 253 00:20:14,640 --> 00:20:19,200 η τρέχουσα συγκράτηση του είναι το σημάδι ενός υπέροχου μέλλοντος. 254 00:20:21,040 --> 00:20:22,680 Πήγαινε εν ειρήνη, Ζενεβιέβ. 255 00:20:23,560 --> 00:20:25,800 Θα γνωρίσεις τη χαρά. 256 00:20:28,920 --> 00:20:30,960 Αγαπητέ μου φίλε, τι υπέροχη μέρα! 257 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 Ωραία μέρα, ναι. Ωραίος καιρός. 258 00:20:33,040 --> 00:20:36,040 - Η μικρή σας Geneviève είναι λαμπερή! - Θα εκραγεί! 259 00:20:36,080 --> 00:20:38,400 Marchaix, να είσαι σοβαρός τουλάχιστον μια φορά στη ζωή σου. 260 00:20:38,440 --> 00:20:41,360 - Δεν είναι σημαντικό να παντρευτείς την κόρη σου; -Ξέρεις... 261 00:20:41,400 --> 00:20:44,040 Παρακολουθώ γάμους κάθε εβδομάδα. Το έχω συνηθίσει. 262 00:20:44,080 --> 00:20:47,280 - Είσαι ο μπαμπάς της Geveniève; - Ναι, το πιστεύεις; 263 00:20:48,840 --> 00:20:52,400 - Ποιανού κόρη είσαι; - Είμαι ο ξάδερφος του Ρόμπερτ. 264 00:20:52,440 --> 00:20:55,160 Αυτός ο ψηλός πιγκουίνος έχει τόσο όμορφο ξάδερφο; 265 00:20:58,160 --> 00:21:01,240 - Είσαι ήδη παντρεμένος; - Έχουν περάσει τρία χρόνια. 266 00:21:01,800 --> 00:21:03,520 Ένα ηλικιωμένο ζευγάρι λοιπόν! 267 00:21:03,920 --> 00:21:06,920 - Είναι εδώ ο γοητευτικός σύζυγός σου; - Είναι σε ταξίδι. 268 00:21:07,000 --> 00:21:08,600 Πόσο κακό του! 269 00:21:10,640 --> 00:21:13,680 Πρέπει να βαριέσαι ολομόναχος. Ένα κοριτσάκι σαν εσένα. 270 00:21:13,720 --> 00:21:16,840 - Στο σπιτάκι σου. Οχι; - Μερικές φορές. 271 00:21:17,080 --> 00:21:19,320 Κοιτάξτε τον πατέρα μου. Είναι αδύνατον! 272 00:21:20,640 --> 00:21:23,640 Αυτός ο τράγος είναι τρομερός. Πρέπει να επέμβω. 273 00:21:23,960 --> 00:21:27,880 Δεν περίμενα τέτοιο είδος προσφοράς από πατριό. 274 00:21:27,920 --> 00:21:32,360 Ξέρεις, τη νύχτα ενός γάμου, οι πατριοί αισθάνονται μόνοι. 275 00:21:32,920 --> 00:21:35,720 - Odile, κάποιος σε καλεί. - Με συγχωρείτε. 276 00:21:35,760 --> 00:21:38,280 - Τα λέμε αργότερα. - Η Odile είναι πολύ μικρή. 277 00:21:38,320 --> 00:21:41,360 Ναί! Η Ζενεβιέβ ήταν ακόμη νεότερη όταν την πήρες. 278 00:21:41,400 --> 00:21:42,800 Αυτό είναι άσχετο. 279 00:21:43,280 --> 00:21:45,680 Είσαι ιππότης με λαμπερή πανοπλία! 280 00:21:46,480 --> 00:21:49,120 Ένας καλός άνθρωπος. Αλλά όχι αστείο. 281 00:21:49,440 --> 00:21:51,920 Η τιμή της ξαδέρφης μου με αφορά. 282 00:21:53,120 --> 00:21:57,720 Ελπίζω να μην υπάρχουν πολλές γυναίκες μέσα την οικογένειά σου. Ή θα έχεις πολλή δουλειά. 283 00:21:58,960 --> 00:22:03,440 - Θα δεις την κόρη μου έτσι; - Δεν χρειάζεται. Η Ζενεβιέβ είναι άψογη. 284 00:22:03,480 --> 00:22:04,760 Αμεμπτος; 285 00:22:05,560 --> 00:22:07,880 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει δεν ήσουν πολύ πρόθυμος. 286 00:22:07,920 --> 00:22:11,000 Σέβομαι αρκετά τον γάμο για να μη βιαστούμε τα πράγματα. 287 00:22:11,960 --> 00:22:13,560 Όμως... 288 00:22:14,320 --> 00:22:15,920 Ακόμα, εσύ... 289 00:22:16,480 --> 00:22:17,800 έχουν εμπειρία. 290 00:22:18,320 --> 00:22:23,200 Δεν νομίζω ότι έχει τέτοια εμπειρία είναι αυτό για το οποίο πρέπει να είναι περήφανος ένας άντρας. 291 00:22:23,280 --> 00:22:25,920 Ο σκύλος μου μάλλον έχει περισσότερα εμπειρία από αυτή που έχετε. 292 00:22:25,960 --> 00:22:27,440 Και είναι μόνο ένας σκύλος! 293 00:22:27,920 --> 00:22:30,120 Μην κάνεις λάθος, αγαπητέ μου Ρόμπερτ. 294 00:22:30,800 --> 00:22:32,960 Είμαι τόσο περήφανος για τον εαυτό μου. 295 00:22:33,200 --> 00:22:34,840 Ένα καλό σημείο για εσάς. 296 00:22:36,000 --> 00:22:37,880 Θα σου άξιζε ένα καλό χαστούκι. 297 00:22:38,680 --> 00:22:39,880 Σακριστάνε! 298 00:22:40,160 --> 00:22:42,760 Προτιμώ να είμαι ιεροψάλτης παρά ένας διεστραμμένος. 299 00:22:42,800 --> 00:22:47,080 Μπορεί να φαίνομαι πολύ βουρκωμένος αλλά δεν με νοιάζει. Είσαι το κάτι άλλο. 300 00:22:47,880 --> 00:22:48,880 Πραγματικά; 301 00:22:49,360 --> 00:22:51,440 - Τι; - Αηδιαστικό. 302 00:22:56,600 --> 00:22:58,680 - Καλησπέρα Ρόλαντ. - Γεια σου. 303 00:23:03,240 --> 00:23:07,920 - Ο άντρας σου δεν έχει καλούς τρόπους. - Ήταν αδιάφορος μαζί σου, πατέρα; 304 00:23:08,320 --> 00:23:10,000 Όχι, είναι πολλά να πούμε. 305 00:23:10,600 --> 00:23:14,400 - Είπε μόνο ότι είμαι αηδιαστικός. - Μάλλον λάθος άκουσες. - Όχι, όχι. 306 00:23:14,960 --> 00:23:17,760 Ξέρω ότι έχω πάει ένας αποσπασμένος νεαρός πατέρας. 307 00:23:18,480 --> 00:23:21,840 Ξέρω ότι υπήρξα σύζυγος που έπαιζε πολύ στο γήπεδο. 308 00:23:22,000 --> 00:23:26,280 - Κάθε άνθρωπος έπαιζε κάποτε στο γήπεδο. - Όχι Ρόμπερτ, είναι πολύ σοβαρός. 309 00:23:26,680 --> 00:23:27,680 Είναι αυτός; 310 00:23:28,200 --> 00:23:30,280 Αυτό ακριβώς είναι που με ανησυχεί. 311 00:23:59,960 --> 00:24:03,080 Ο πατέρας σου δεν πιστεύει Σε σεβάστηκα κατά τον αρραβώνα μας. 312 00:24:03,120 --> 00:24:05,520 Λοιπόν, ο πατέρας μου δεν σέβεται κανέναν. 313 00:24:05,800 --> 00:24:09,560 - Σοβαρά μιλάω, ο κόσμος νομίζει ότι είμαι ανόητος. - Είναι μόνο στο μυαλό σου. 314 00:24:09,760 --> 00:24:14,320 Η ιδέα στο μυαλό μου είναι: Έχω τη δική μου γυναίκα και κανείς δεν θα την αγγίξει πριν την αγγίξω. 315 00:24:14,480 --> 00:24:15,800 Ούτε καν τον εαυτό μου. 316 00:24:17,840 --> 00:24:19,040 Τώρα όμως μπορώ. 317 00:24:20,760 --> 00:24:22,280 Είναι καλό, έτσι δεν είναι; 318 00:24:42,040 --> 00:24:43,640 Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη! 319 00:24:43,840 --> 00:24:45,680 Όλοι σε κοιτούν. 320 00:24:45,840 --> 00:24:47,000 είσαι δικός μου. 321 00:25:04,400 --> 00:25:06,000 Εδώ είναι! Η ζάχαρη! 322 00:25:07,360 --> 00:25:10,240 - Α! Μόλις παντρεύτηκε! - Όχι φίλε, αυτό είναι μοιχεία. 323 00:25:10,280 --> 00:25:13,360 - Γιατί θα το πεις αυτό; - Βαρέθηκα να με γελάνε. 324 00:25:13,400 --> 00:25:16,800 - Έχουμε δωμάτια για νεόνυμφους. - Τρεις επευφημίες για τη νύφη και τον γαμπρό! 325 00:25:26,560 --> 00:25:29,160 Το δωμάτιο είναι ήσυχο και οι νεόνυμφοι το απολαμβάνουν. 326 00:25:33,440 --> 00:25:36,640 Η κουζίνα είναι επιπλέον και ο σεφ είναι κάτι πολύ! 327 00:25:38,160 --> 00:25:39,880 Όλα είναι ολοκαίνουργια! 328 00:25:40,320 --> 00:25:43,920 - Σεντόνια, ζεστό νερό... - Βλέπω. Όλα είναι έτοιμα. 329 00:25:44,920 --> 00:25:45,920 Φορέας! 330 00:25:47,800 --> 00:25:51,280 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ευχαριστώ, όλα θα πάνε καλά τώρα. 331 00:26:03,400 --> 00:26:06,320 Όλοι μας κοιτάνε σαν να ήμασταν θηρία. 332 00:26:11,720 --> 00:26:13,400 Είμαι κουρασμένος, ξέρεις. 333 00:26:13,560 --> 00:26:17,520 Από σήμερα το πρωί η τελετή, το μεσημεριανό, ο δρόμος... τα πάντα. 334 00:26:18,880 --> 00:26:20,680 Ας ξεκουραστούμε τότε. 335 00:26:21,720 --> 00:26:22,720 Έλα εδώ. 336 00:26:23,840 --> 00:26:25,440 Έλα ξάπλωσε κοντά μου. 337 00:26:28,120 --> 00:26:29,600 Δεν είμαστε καλά εδώ; 338 00:26:30,320 --> 00:26:31,960 Δεν θα έρθεις κοντά μου; 339 00:26:32,960 --> 00:26:35,560 - Νιώθω όλος άκαμπτος. - Λόγω του αυτοκινήτου. 340 00:26:35,920 --> 00:26:38,560 - Πήγαινε να κάνεις ένα ντους. - Όχι, δεν θέλω. 341 00:26:38,600 --> 00:26:40,360 Λοιπόν θα πάρω ένα. 342 00:26:41,000 --> 00:26:42,800 Θέλω να είμαι σε καλή φόρμα. 343 00:26:43,480 --> 00:26:46,600 - Τότε, θα φάμε. - Ναι, πεινάω πολύ! 344 00:26:46,640 --> 00:26:49,040 Θα παραγγείλουμε μια ομελέτα με μανιτάρια στο δωμάτιό μας. 345 00:26:49,120 --> 00:26:51,760 Με ροζέ από την Προβηγκία. Σας αρέσει αυτό; 346 00:26:52,560 --> 00:26:56,200 - Θα είναι διασκεδαστικό να φάμε στο δωμάτιό μας. - Θέλεις να δειπνήσεις εδώ; 347 00:26:56,240 --> 00:26:59,160 - Θα είναι απαίσια εδώ. - Προτιμάς να κατέβεις; 348 00:26:59,200 --> 00:27:01,680 Θα κλείσω τραπέζι για τους δυο μας. 349 00:27:01,720 --> 00:27:04,920 Θα είμαι εκεί. Έχετε κάτι στο μεταξύ. 350 00:27:16,080 --> 00:27:19,160 Σου παρήγγειλες πιάτα και δεν έφαγα τίποτα. 351 00:27:19,200 --> 00:27:20,200 Το μενού! 352 00:27:20,680 --> 00:27:22,480 Επιδόρπιο, κυρία και κύριος; 353 00:27:22,520 --> 00:27:23,680 - Επιδόρπιο; - Όχι. 354 00:27:23,720 --> 00:27:26,800 Το Souffle Au Grand Marnier είναι η ειδικότητά μας! 355 00:27:26,840 --> 00:27:28,320 - Είναι... - Έξτρα! 356 00:27:29,160 --> 00:27:32,280 Δυστυχώς, θα έπρεπε περιμένετε 20 λεπτά. 357 00:27:32,320 --> 00:27:33,600 Ένα σουφλέ Grand Marnier! 358 00:27:33,760 --> 00:27:35,480 Ένα σουφλέ για ψήσιμο! 359 00:27:36,800 --> 00:27:39,160 Geneviève, μπορώ να πω ότι είσαι άβολη. 360 00:27:40,960 --> 00:27:43,640 Μήπως επειδή γδύθηκα μπροστά σου; 361 00:27:44,160 --> 00:27:45,880 Είμαστε σύζυγοι. 362 00:27:46,440 --> 00:27:48,800 Δεν θα έχουμε μυστικό ο ένας για τον άλλον. 363 00:27:49,200 --> 00:27:53,400 - Είχαμε ακόμα μερικά χθες. - Φυσικά, η πρώτη φορά είναι έκπληξη. 364 00:27:53,920 --> 00:27:56,920 - Μα συχνά κολυμπούσαμε μαζί. - Ήταν διαφορετικά! 365 00:27:57,120 --> 00:28:01,600 Αλλά γυμνοί άνδρες βρίσκονται σε όλο τον κόσμο. Είμαστε δισεκατομμύρια στον πλανήτη. 366 00:28:01,640 --> 00:28:02,760 Υπάρχουν... 367 00:28:03,320 --> 00:28:06,880 δισεκατομμύρια γυναίκες που κοιτάζουν γυμνοί άντρες καθημερινά. 368 00:28:07,960 --> 00:28:11,160 Και ορκίζομαι ότι δεν τους αρέσει. Η αγάπη τελικά είναι φυσική. 369 00:28:12,160 --> 00:28:15,440 Καταλαβαίνω την απροθυμία σου. Είσαι αληθινό κορίτσι. 370 00:28:15,640 --> 00:28:19,760 Δεν σου μίλησα ποτέ για κάτι τέτοιο πράγμα πριν. Τι φοβάσαι; 371 00:28:19,800 --> 00:28:21,800 Μην είσαι πολύ μικρό κορίτσι. 372 00:28:22,360 --> 00:28:26,360 - Οι σπουδές μου πήραν τον περισσότερο χρόνο μου, αλλά... - Σταμάτα! 373 00:28:26,800 --> 00:28:29,520 Δεν είμαι ούτε Κοζάκος ούτε σεμινάριος. 374 00:28:29,560 --> 00:28:31,840 Σταμάτα να μιλάς! Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 375 00:28:32,440 --> 00:28:33,800 Και το σουφλέ σου; 376 00:28:41,880 --> 00:28:44,640 - Δεν θέλω να μείνω εδώ. -Θες να φύγεις τώρα; 377 00:28:44,840 --> 00:28:47,360 Γιατί όχι; Οι δρόμοι είναι τόσο όμορφοι τη νύχτα. 378 00:28:47,600 --> 00:28:50,080 - Είναι μυστηριώδεις. - Ποια μυστήρια; 379 00:28:50,120 --> 00:28:53,000 -Είσαι ένα περίεργο κοριτσάκι. - Γιατί το λες αυτό; 380 00:28:53,040 --> 00:28:56,440 Ίσως έκανα λάθος που δεν μίλησα ποτέ σχετικά όταν αρραβωνιαζόμασταν. 381 00:28:56,480 --> 00:28:59,360 Αλλά δεν είμαι ο πρώτος άνθρωπος έχεις φιλήσει. 382 00:28:59,520 --> 00:29:02,040 Φλέρταρα με ένα αγόρι. Μόνο ένα. 383 00:29:02,080 --> 00:29:04,480 - Δεν σου άρεσε; - Όχι, μου άρεσε. 384 00:29:04,520 --> 00:29:06,560 Έτσι σου αρέσει όταν σε φιλώ! 385 00:29:07,680 --> 00:29:09,480 Δεν νιώθεις τίποτα; 386 00:29:10,040 --> 00:29:12,360 - Νομίζεις ότι είμαι άσχημος; - Όχι, είσαι καλά. 387 00:29:12,400 --> 00:29:15,000 - Όχι τόσο καλό όσο εκείνο το αγόρι. -Είσαι αρκετά καλός για μένα. 388 00:29:15,040 --> 00:29:16,600 Τι συμβαίνει λοιπόν; 389 00:29:17,280 --> 00:29:19,560 Θα ήθελα όλα αυτά να είναι όμορφα. 390 00:29:19,600 --> 00:29:22,000 Τι εννοείς; Είναι όμορφο, αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 391 00:29:22,040 --> 00:29:25,000 - Ρόμπερτ, δεν με καταλαβαίνεις. - Καθόλου. 392 00:29:25,040 --> 00:29:26,640 Τι άλλο θέλεις; 393 00:29:26,920 --> 00:29:29,840 Θα ήθελα... Δεν το θέλω να είναι μόνο αυτό. 394 00:29:30,480 --> 00:29:31,520 θα ήθελα... 395 00:29:31,560 --> 00:29:32,720 Δεν ξέρω. 396 00:29:33,400 --> 00:29:36,160 -Θα ήθελα να με μαγέψεις. - Να σε μαγέψει; 397 00:29:36,600 --> 00:29:37,600 Ναί. 398 00:29:37,800 --> 00:29:39,120 Λοιπόν είναι σαν να... 399 00:29:40,000 --> 00:29:42,640 σαν να με έπαιρνες σε έναν άλλο κόσμο. 400 00:29:43,880 --> 00:29:46,160 - Ποιος κόσμος; - Πρέπει να ξέρεις. 401 00:29:46,560 --> 00:29:51,440 Ω, εντάξει, το κατάλαβα. Δεν θα σε ενοχλήσω απόψε, μην ανησυχείς. 402 00:29:51,600 --> 00:29:53,600 Θα συμπεριφερθώ, το ορκίζομαι. 403 00:29:55,320 --> 00:29:56,840 Ας επιστρέψουμε τώρα. 404 00:30:04,880 --> 00:30:05,880 Με συγχωρείτε. 405 00:30:07,040 --> 00:30:09,400 Αυτοί οι νέοι είναι απολαυστικοί. 406 00:30:10,120 --> 00:30:12,720 Πάρτε το λογαριασμό τους στον επάνω όροφο! Αυτή τη στιγμή! 407 00:30:15,360 --> 00:30:19,160 - Α! Σαμπάνια! - Το παρήγγειλα νωρίτερα, πριν από το δείπνο. 408 00:30:19,760 --> 00:30:22,200 - Μα τώρα... - Όχι, ας πιούμε λίγο. 409 00:30:22,240 --> 00:30:26,200 Πάω! Πήγαινε κοριτσάκι! Πλύνετε τον εαυτό σας όσο αλλάζω. 410 00:30:26,400 --> 00:30:28,360 Άρα δεν θα δεις γυμνό άντρα. 411 00:31:41,440 --> 00:31:43,760 Είσαι... γοητευτικός με αυτό το ρούχο. 412 00:31:45,520 --> 00:31:47,440 Ήταν ένα δώρο από τη μαμά μου. 413 00:31:53,920 --> 00:31:55,840 - Δεν μετανιώνεις; - Τι; 414 00:31:56,080 --> 00:31:57,720 Λοιπόν, η υπόσχεσή σου. 415 00:31:57,920 --> 00:32:00,880 Σας είπα, θα περιμένουμε όσο χρειαζόμαστε. 416 00:32:00,960 --> 00:32:03,920 - Πολύ καιρό; - Όσο χρειάζεσαι. 417 00:32:03,960 --> 00:32:05,240 Είσαι τόσο ωραίος. 418 00:32:13,320 --> 00:32:15,120 Είσαι όμορφη, Ζενεβιέβ. 419 00:32:16,440 --> 00:32:18,840 Μπορείς να σβήσεις το φως; Είμαι κουρασμένος. 420 00:32:19,360 --> 00:32:20,440 Όπως θέλετε. 421 00:33:36,240 --> 00:33:38,440 Φτάνει πια με την παιδικότητά σου! 422 00:34:31,400 --> 00:34:34,600 Διευθυντής! Είναι η Geneviève σας ευτυχισμένη; 423 00:34:34,760 --> 00:34:38,240 - Ελπίζω να μην αμφιβάλλεις. - Φαίνεται ότι είσαι αυτός που έχει αμφιβολίες. 424 00:34:38,280 --> 00:34:40,920 Μπορεί να είμαι καλύτερος πατέρας από ό,τι φαίνεται. 425 00:34:44,360 --> 00:34:45,520 Τι κόσμημα! 426 00:34:46,560 --> 00:34:49,680 Αγαπητέ φίλε, έχουμε ραντεβού με το σανίδι σε 45 λεπτά. 427 00:34:50,000 --> 00:34:52,160 45 λεπτά είναι αρκετά! 428 00:34:58,400 --> 00:34:59,680 Περιμένετε, δεσποινίς; 429 00:35:01,080 --> 00:35:02,280 Ως συνήθως. 430 00:35:02,320 --> 00:35:04,920 Άσε με να σου λύσω το πρόβλημα 431 00:35:04,960 --> 00:35:07,200 Δεν χρειάζεται, εδώ είναι το άτομο περίμενα. 432 00:35:07,280 --> 00:35:09,000 Τα σέβη μου, διευθυντή. 433 00:35:09,600 --> 00:35:12,680 - Με ξέρεις; - Xavier de Brétevielle. 434 00:35:12,760 --> 00:35:14,400 - Σπουδές Marchaix. - Με συγχωρείτε; 435 00:35:14,440 --> 00:35:17,280 - Σπουδές Marchaix. - Αχχχ! 436 00:35:17,880 --> 00:35:21,160 Το εκκεντρικό που μας στέλνουν. Σε έχω ακούσει. 437 00:35:21,960 --> 00:35:25,920 - Είναι πολύ ευγενικοί για να μιλήσουν για μένα. - Δεν σε εκτιμούν ιδιαίτερα. 438 00:35:26,160 --> 00:35:30,280 Ένας ντιλέταντος, που δύσκολα δουλεύει, σωστά; 439 00:35:30,520 --> 00:35:32,000 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 440 00:35:32,040 --> 00:35:34,520 Δεν περιμένεις λαμπρό μέλλον. 441 00:35:34,560 --> 00:35:35,880 Έχω ένα φωτεινό δώρο. 442 00:35:36,160 --> 00:35:38,600 Ο πατέρας σου δεν πρέπει περιμένω οτιδήποτε από σένα. 443 00:35:38,640 --> 00:35:40,480 Αλλά κάτι περιμένω από τον τραπεζικό του λογαριασμό. 444 00:35:40,520 --> 00:35:42,000 θα τον ενημερώσω. 445 00:35:42,160 --> 00:35:44,360 Αλλά ξέρει ήδη. Ξέρει. 446 00:35:49,720 --> 00:35:52,480 -Πες μου αγαπητέ... - Ποιος είναι αυτός ο Xavier de Brétevielle; 447 00:35:52,560 --> 00:35:54,400 Τον χρησιμοποιούμε ως διακοσμητικό. 448 00:35:55,160 --> 00:35:57,760 - Γέλασες με το πρόσωπό του! - Πού να γελάσω; 449 00:35:57,800 --> 00:36:01,240 - Δεν θα πάρετε ποτέ προαγωγή. -Τι το χρειάζομαι; 450 00:36:05,720 --> 00:36:06,800 Λίγο τραχύ. 451 00:36:07,040 --> 00:36:08,040 Αυτό; 452 00:36:11,440 --> 00:36:12,560 Λεπτός! 453 00:36:13,120 --> 00:36:14,520 Αλλά λίγο διεστραμμένο. 454 00:36:14,560 --> 00:36:15,720 Ο Θρασύς. 455 00:36:18,680 --> 00:36:22,240 Ω Θεέ μου! Αυτό εντελώς ταιριάζει στη φρεσκάδα σου, Χριστίνα! 456 00:36:22,280 --> 00:36:23,600 Καμία ανοησία. 457 00:36:23,880 --> 00:36:26,080 Δοκιμάστε αυτό, οι άντρες λένε ότι τους ξεπερνά όλους. 458 00:36:29,680 --> 00:36:31,760 Ξυπνάει αρκετά, πρέπει να πω. 459 00:36:32,000 --> 00:36:35,200 Αλλά θα το παραδεχτείτε, δεσποινίς, είναι για κοσμικές γυναίκες. 460 00:36:35,400 --> 00:36:37,640 - Θα πάρω τη φρεσκάδα. - Ευχαριστώ, κύριε. 461 00:36:37,680 --> 00:36:40,280 Θα εμπιστευτώ τυφλά το γούστο σου, Ξαβιέ. 462 00:36:40,480 --> 00:36:42,200 Απλά ανοίξτε τη μύτη σας! 463 00:36:47,360 --> 00:36:51,360 - Έχετε ωραίο το στυλ του πωλητή; - Βάζω στοίχημα ότι όλοι είναι σαν το είδος της. 464 00:36:52,600 --> 00:36:57,360 Είναι ξεκάθαρο. Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να κρατήσει ένα τέτοιο ομορφιά για τον εαυτό του. Θα ήταν γκροτέσκο. 465 00:36:57,760 --> 00:36:58,760 Εγώ λοιπόν... 466 00:36:59,360 --> 00:37:00,720 Είσαι παρθένα. 467 00:37:00,760 --> 00:37:03,200 Κι αν δεν ήμουν εγώ όταν με γνώρισες; 468 00:37:04,160 --> 00:37:06,520 Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ σε διάλεξαν τότε. 469 00:37:06,600 --> 00:37:10,400 Δεν μπορώ να φανταστώ τον Xavier de Brétevielle παντρευτεί μια μεταχειρισμένη κοπέλα. 470 00:37:11,400 --> 00:37:14,280 - Κι αν δεν υπήρχε αγνό κορίτσι; - Θα ήμουν ιερέας! 471 00:37:14,320 --> 00:37:15,960 Θα ήσουν καλός. 472 00:37:16,200 --> 00:37:18,840 Θα διάλεγα την αγνότητα από την ασωτία. 473 00:37:19,120 --> 00:37:22,720 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου, ξέρεις ότι θα είμαι μόνο δικός σου. 474 00:37:25,480 --> 00:37:27,680 - Θεέ μου! Εδώ βρωμάει! - Είμαι εγώ. 475 00:37:28,280 --> 00:37:30,840 - Χρησιμοποιείς άρωμα τώρα; - Γιατί όχι; 476 00:37:31,040 --> 00:37:34,240 - Δεν είναι φτηνή μυρωδιά. - Θρασύς, του Μίλοτ. 477 00:37:34,960 --> 00:37:38,000 - Έχεις χρήματα για κάτι τέτοιο; - Ο Ξαβιέ μου το αγόρασε. 478 00:37:38,040 --> 00:37:41,120 - Πώς σε στηρίζει ο Δον Κιχώτης; - Κάτω τα χέρια, λέτσερ! 479 00:37:41,200 --> 00:37:44,080 - Θα τον ξεγελάσω. - Μα θέλω να σε ψηλαφίσω. 480 00:37:44,120 --> 00:37:45,640 Είμαι χειρώνακτη. 481 00:37:46,360 --> 00:37:49,440 Αν σε αφήσω να με έχεις τώρα, Θα χάσω τον Xavier. 482 00:37:49,480 --> 00:37:50,480 Μεγάλη υπόθεση! 483 00:37:51,440 --> 00:37:54,800 Αγαπητέ μου, ήρθε η ιδέα στο μυαλό μου να συναντηθώ 484 00:37:55,040 --> 00:37:58,000 ο πλούσιος ερασιτέχνης των καλομαθημένων κοριτσιών. 485 00:37:59,120 --> 00:38:02,080 Το μόνο που έχω για μένα είναι όντας μια καλά μεγαλωμένη παρθένα. 486 00:38:02,480 --> 00:38:04,840 Δεν μπορώ να χάσω χρόνια θυσίας τώρα. 487 00:38:05,400 --> 00:38:07,240 - Καλύτερα να με παρατήσεις; - Τι; 488 00:38:07,400 --> 00:38:08,480 έχω βαρεθεί. 489 00:38:09,360 --> 00:38:13,680 Είναι ωραίο να απολαμβάνεις να είσαι με καλλιτέχνες. Ξέρω ότι βαριέσαι τους αστούς. 490 00:38:13,880 --> 00:38:18,080 Αλλά αυτό δεν είναι λόγος για μένα, ο καλλιτέχνης, ο δημιουργός, ο οραματιστής, 491 00:38:18,120 --> 00:38:19,520 το παξιμάδι. 492 00:38:19,560 --> 00:38:22,360 Θα είμαι ο εραστής σου την επομένη του γάμου μου! 493 00:38:22,560 --> 00:38:26,440 Αυτό είναι όλο! Θα έχω τα αποκόμματα! Όχι, αγαπητέ, έχω κι εγώ τη δική μου περηφάνια. 494 00:38:27,160 --> 00:38:29,280 Δεν θα κυνηγήσω αυτόν τον αριστοκράτη. 495 00:38:29,640 --> 00:38:32,600 - Τι άλλο μπορώ να κάνω; - Μην έρχεσαι άλλο εδώ. 496 00:38:32,640 --> 00:38:35,200 Αλλά θα βαρεθώ μέχρι θανάτου αν σταματήσω να σε βλέπω. 497 00:38:35,280 --> 00:38:36,960 Συμφωνήστε με το αίτημα τότε. 498 00:38:37,040 --> 00:38:39,840 - Αλλά θα χάσω τον Xavier. - Βρείτε μια λύση. 499 00:38:40,640 --> 00:38:42,080 Πρώτα εγώ και μετά αυτός. 500 00:38:42,440 --> 00:38:45,320 Διαφορετικά, δεν θέλω τα λέμε ξανά εδώ. 501 00:38:51,240 --> 00:38:52,240 Γκουστάβ! 502 00:38:52,440 --> 00:38:53,440 Το πινέλο! 503 00:38:56,760 --> 00:39:00,920 Το να σας βλέπουμε να τρώτε είναι χαρά για εμάς μάτια. Η κομψότητά σου έχει γίνει σπάνια. 504 00:39:00,960 --> 00:39:03,560 Η κομψότητα είναι η μόνη ποιότητα η οικογένειά μας έχει. 505 00:39:03,640 --> 00:39:07,040 Η κομψότητα της χειρονομίας μας μεταφέρει την κομψότητα της ψυχής μας. 506 00:39:07,080 --> 00:39:08,920 Μετά θα πάμε στον παράδεισο. 507 00:39:09,720 --> 00:39:13,160 Μου έχουν πει ότι... δεν πηγαίνεις συχνά στην τράπεζα. 508 00:39:13,320 --> 00:39:15,000 Πηγαίνω εκεί κάθε μέρα. 509 00:39:15,040 --> 00:39:18,280 - Και φύγε μόλις φτάσεις. - Λόγω του μετρητή στάθμευσης. 510 00:39:18,320 --> 00:39:21,080 Ο μισθός μου είναι χαμηλός, Δεν μπορώ να έχω πρόστιμο κάθε μέρα. 511 00:39:21,120 --> 00:39:24,760 Και νομίζεις ότι θα πάρεις προαγωγή με αυτόν τον ρυθμό; 512 00:39:25,200 --> 00:39:28,080 Αυτός είναι ο ρυθμός του κινητήρα μου έχει κατά την ώρα αιχμής. 513 00:39:28,160 --> 00:39:29,760 Πάντα στη δεύτερη ταχύτητα. 514 00:39:29,800 --> 00:39:31,120 Προθέρμανση. 515 00:39:31,200 --> 00:39:33,840 Περιμένεις λοιπόν το σώμα μου να κρυώνει. 516 00:39:33,920 --> 00:39:36,840 Αυτό δεν είναι πατροκτονία. Με μεγάλωσες καλά, μπαμπά. 517 00:39:36,880 --> 00:39:39,920 Δεν έχω πεθάνει ακόμα. Δόξα τω Θεώ! Ή είμαι εγώ γιατρέ; 518 00:39:41,120 --> 00:39:42,640 Δεν φαίνεσαι και τόσο σίγουρος. 519 00:39:45,280 --> 00:39:49,720 Δεν φοβάμαι τον θάνατο. Γνωρίζω τον Κύριο κράτησε μια θέση για μένα κοντά του. 520 00:39:49,760 --> 00:39:52,360 Αλλά μην δίνετε στον γιο μου ψεύτικες ελπίδες. 521 00:39:52,400 --> 00:39:55,200 Σκάσε. παθαίνεις εγκεφαλικό. 522 00:39:55,440 --> 00:39:59,960 Νεκρός ή ζωντανός, δεν θα σου δώσω τίποτα! Κερδίστε το με σκληρή δουλειά και σοβαρότητα. 523 00:40:00,120 --> 00:40:02,640 Κάποιος πρέπει να αξίζει η κληρονομιά της Brétevielle. 524 00:40:02,720 --> 00:40:04,480 Κάνεις τόσο ωραία αστεία, μπαμπά! 525 00:40:04,520 --> 00:40:09,520 Αποφάσισα ότι δεν θα πάρεις δεκάρα πριν μας δείξεις τι είσαι ικανός. 526 00:40:09,640 --> 00:40:13,880 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε ένα κρακ ποτ με τα αγαθά της οικογένειάς μας 527 00:40:14,200 --> 00:40:15,280 Μπορούμε γιατρέ; 528 00:40:16,560 --> 00:40:17,960 Παίρνετε το μέρος του; 529 00:40:19,840 --> 00:40:20,920 Βλέπεις, Ξαβιέ; 530 00:40:21,120 --> 00:40:22,920 Φαίνεσαι πολύ αυστηρός. 531 00:40:23,080 --> 00:40:28,080 Αγαπητέ μου, αυτός είναι ο ρόλος σου να πείσεις ο άντρας σου να κάνει πράγματα σοβαρά. 532 00:40:28,680 --> 00:40:29,680 Ξαβιέ! 533 00:40:29,880 --> 00:40:31,880 Μην περιμένετε τίποτα από εμάς. 534 00:40:32,160 --> 00:40:33,880 Οι δυσκολίες δεν με φοβίζουν. 535 00:40:33,920 --> 00:40:37,600 Πρώτα απ 'όλα, η βίλα στο Saint-Cloud σας το είχαμε υποσχεθεί. 536 00:40:37,800 --> 00:40:39,600 Έγινε δωμάτιο γαρνιτούρας. 537 00:40:40,120 --> 00:40:43,640 - Με νερό βρύσης στο διάδρομο; - Ξαβιέ, δεν είναι ώρα για αστεία. 538 00:40:43,680 --> 00:40:45,880 Θέλετε πραγματικά να πάρω προαγωγή; 539 00:40:46,200 --> 00:40:47,280 το απαιτώ. 540 00:40:47,320 --> 00:40:48,160 Πρόκληση! 541 00:40:48,240 --> 00:40:49,440 Είναι παραγγελία! 542 00:40:49,480 --> 00:40:51,640 Με ξέρεις. Σωστά, γιατρέ; 543 00:40:57,520 --> 00:40:59,920 Θα πάρω προαγωγή τη μια ή την άλλη μέρα. 544 00:40:59,960 --> 00:41:02,840 Σε ένα ή δύο χρόνια. Ίσως περισσότερα, αλλά θα πάρω ένα. 545 00:41:02,920 --> 00:41:06,480 - Μόνο τότε θα παντρευτούμε. - Όχι, ας παντρευτούμε αμέσως. 546 00:41:06,560 --> 00:41:10,240 - Απλώς θα έχουμε μια δύσκολη ζωή. - Δεν φοβάμαι τη φτώχεια. 547 00:41:10,280 --> 00:41:12,040 Απλώς σε σκέφτομαι. 548 00:41:12,080 --> 00:41:14,600 Πράγματι, έχω συνηθίσει να ζω καλά. 549 00:41:15,280 --> 00:41:17,080 Πάρα πολύ. Με μειονεκτεί. 550 00:41:17,440 --> 00:41:18,440 Μηδέν. 551 00:41:19,160 --> 00:41:22,040 Τι θέλετε; Δεν είμαι το επίκεντρο της τράπεζας. 552 00:41:22,080 --> 00:41:23,800 Ο σκηνοθέτης το ξέρει. 553 00:41:29,160 --> 00:41:31,280 Γιατί θα μου έκανε προαγωγή; 554 00:41:31,480 --> 00:41:34,160 Δεν έχεις τρόπο για να ευχαριστήσεις το αφεντικό σου; 555 00:41:34,440 --> 00:41:36,640 Κανένας. Μόνο η δουλειά μου. 556 00:41:37,520 --> 00:41:39,880 Η εργασία δεν είναι το παν στη ζωή. 557 00:41:40,360 --> 00:41:42,840 Δεν μου το είπες Ο Marchaix αγαπά τις γυναίκες; 558 00:41:42,880 --> 00:41:45,840 -Μα δεν είμαι γυναίκα. - Όχι, είμαι ένας. 559 00:41:46,320 --> 00:41:50,400 -Είσαι κοριτσάκι. - Ακριβώς. Ένα μικρό κορίτσι μπορούσε να τον συγκινήσει. 560 00:41:50,600 --> 00:41:54,560 Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο να ξεγελάσει έναν διευθυντή τράπεζας; 561 00:41:54,920 --> 00:41:59,200 Θα του πω την κατάστασή μας σε περισσότερα αξιοθρήνητο τρόπο. Δάκρυα θα έρθουν στα μάτια του. 562 00:42:00,920 --> 00:42:03,880 Θα σε ξεφορτωθεί και θα με διώξει. Αυτό θα είναι το κερασάκι στην τούρτα. 563 00:42:03,960 --> 00:42:05,200 Μην είσαι τόσο σίγουρος. 564 00:42:05,440 --> 00:42:07,840 Ξέρω πώς να το χειριστώ. Εμπιστεύσου με. 565 00:42:08,520 --> 00:42:10,160 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 566 00:42:10,720 --> 00:42:12,000 Τίποτα το ιδιαίτερο. 567 00:42:12,800 --> 00:42:15,840 Αλλά, ξέρετε αυτό το Marchaix είναι επικίνδυνος τύπος; 568 00:42:16,160 --> 00:42:19,520 - Μπορεί να έχει όποια κοπέλα θέλει. - Μα δεν θα με έχει. 569 00:42:20,280 --> 00:42:24,760 -Είσαι απλά ένα παιδί. Δεν μπορώ να δεχτώ. - Αν είμαι παιδί, τι να μου κάνει; 570 00:42:25,400 --> 00:42:28,080 - Τι θα του πεις; - Θα αυτοσχεδιάσω. 571 00:42:29,640 --> 00:42:33,160 Απλά προσπαθήστε. Υπάρχει μία ευκαιρία σε ένα εκατομμύριο μπορείς να πετύχεις. 572 00:42:34,200 --> 00:42:36,200 Όλο το καλύτερο. Μου αρέσει ο κίνδυνος! 573 00:42:39,960 --> 00:42:42,240 - Εμένα λοιπόν διάλεξες. - Κατά κάποιο τρόπο, ναι. 574 00:42:42,400 --> 00:42:44,840 - Έλα μέσα τότε. - Όχι, όχι ακόμα. 575 00:42:44,880 --> 00:42:48,000 Αλλά το δουλεύω. Μόλις ήρθα να σε ενημερώσω. 576 00:42:48,520 --> 00:42:52,360 - Μη με απατήσεις στο μεταξύ! - Σε απατήσει; Χαθείτε! 577 00:43:16,880 --> 00:43:20,040 - Οπότε συνεχίζεις να περιμένεις κόσμο. - Δεν περιμένω. 578 00:43:20,720 --> 00:43:22,960 Με ιντριγκάρεις. 579 00:43:23,120 --> 00:43:28,120 Κι εσύ. Αυτή είναι η δεύτερη φορά που είσαι αρκετά καλό, κύριε Διευθυντά, να με φροντίζει. 580 00:43:28,600 --> 00:43:29,760 Είναι φυσικό. 581 00:43:31,280 --> 00:43:35,880 Νομίζω ότι η πρώτη μας συνάντηση είχε διακοπεί. 582 00:43:36,080 --> 00:43:37,280 Δυστυχώς. 583 00:43:37,640 --> 00:43:40,520 - Ας το συνεχίσουμε τότε. - Σε αυτό το κουβάρι; 584 00:43:43,160 --> 00:43:46,320 Θα απολάμβανες την ηρεμία της επαρχίας; 585 00:44:05,360 --> 00:44:08,760 Εδώ είμαστε. Αυτό είναι δικό μου εξοχή pied-à-terre. 586 00:44:08,800 --> 00:44:12,560 - Έρχομαι εδώ για να γεμίσω τις μπαταρίες μου. - Βάζω στοίχημα ότι έρχεσαι συχνά εδώ. 587 00:44:12,600 --> 00:44:16,600 Όταν γερνάς, μπορεί να γίνει αγάπη εξαντλητική. Πρέπει να προσέχω τον εαυτό μου. 588 00:44:16,960 --> 00:44:19,160 - Α, έχεις σκύλο! - Ναι. 589 00:44:19,720 --> 00:44:21,360 - Μελαχρινή αυτή τη φορά. - Ναι. 590 00:44:21,400 --> 00:44:23,960 Έβαλα μπλε σεντόνια, Νόμιζα ότι θα ήταν ξανθιά. 591 00:44:24,040 --> 00:44:26,040 Ερχομαι! Κίτρινος! Κίτρινος! 592 00:44:26,080 --> 00:44:29,200 Τίποτα δεν είναι πιο γλυκό από το καφέ πάνω από το κίτρινο. 593 00:44:29,360 --> 00:44:33,120 - Ποιο είναι το μενού; - Bisque, νεφρό Saint-Louis, γλυκό ψωμί, 594 00:44:33,400 --> 00:44:37,200 - Και εσκάλοπ με κρέμα. - Προσθέστε Chablis and Nuits-Saint-Georges. 595 00:44:37,320 --> 00:44:38,400 Πες μου! 596 00:44:39,560 --> 00:44:42,840 Υποθέτω ότι δεν ήρθες εδώ για να αναπνεύσω καθαρό αέρα. 597 00:44:42,920 --> 00:44:46,560 - Ελπίζω να πάμε μια βόλτα. - Φυσικά! 598 00:44:47,000 --> 00:44:48,520 Αλλά αύριο το πρωί. 599 00:44:53,280 --> 00:44:57,360 Δεν θα σου πω ότι μου αρέσει να βλέπω αυτά τα κεριά αντανακλούν στα μάτια σου. 600 00:44:57,560 --> 00:45:00,280 Αυτό είναι λίγο ξεπερασμένο. Από την άλλη... 601 00:45:01,000 --> 00:45:04,520 Υποθέτω ότι δεν ήρθες εδώ ούτε για τα μάτια μου. 602 00:45:04,960 --> 00:45:07,040 Είμαι εδώ γιατί με προσκάλεσες. 603 00:45:08,640 --> 00:45:11,600 Αγαπητέ φίλε... Οι άνθρωποι συνηθίζουν πες ότι είμαι ελκυστικός. 604 00:45:11,640 --> 00:45:16,520 Ξέρω ότι το παίζουν υπερβολικά. Είμαι καλός ομιλητής, αλλά κοίτα αυτό το εμβρόντητο. 605 00:45:20,160 --> 00:45:22,200 Μην συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι αθώος. 606 00:45:22,360 --> 00:45:24,560 Ξέρω ότι έχετε προσέξει το ποντίκι μου. 607 00:45:26,240 --> 00:45:28,520 Οι νέοι είναι συχνά πολύ αδύνατοι. 608 00:45:28,560 --> 00:45:31,640 Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει πρέπει να είμαστε πολύ χοντροί. 609 00:45:37,120 --> 00:45:39,520 Ή μήπως πιστεύεις ότι είμαι ελκυστική; 610 00:45:45,280 --> 00:45:46,480 Γελώντας, ε; 611 00:45:47,160 --> 00:45:48,160 Ίσως... 612 00:45:48,800 --> 00:45:51,160 Ίσως αυτό το ορεκτικό σε έκανε να πεινάς; 613 00:46:00,080 --> 00:46:01,080 Τζιν; 614 00:46:02,560 --> 00:46:03,560 Κονιάκ; 615 00:46:05,200 --> 00:46:06,240 Μέντα; 616 00:46:08,280 --> 00:46:09,280 Για μένα... 617 00:46:10,880 --> 00:46:12,720 λίγο πιπέρι ακόμα. 618 00:46:13,680 --> 00:46:17,920 Θα ήθελα να διευθετήσουμε μια μικρή λεπτομέρεια πριν φτάσουμε σε ουσιαστικά πράγματα. 619 00:46:18,960 --> 00:46:21,040 Ακούω με προσοχή. 620 00:46:24,680 --> 00:46:26,600 Σου είπα ότι είμαι αρραβωνιασμένος; 621 00:46:28,120 --> 00:46:29,240 Πόσο αστείο! 622 00:46:30,240 --> 00:46:32,000 Τι κάνει ο αρραβωνιαστικός σου; 623 00:46:33,080 --> 00:46:34,680 Δουλεύει σε τράπεζα... 624 00:46:36,880 --> 00:46:39,040 Μακάρι να είμαι ο διευθυντής αυτής της τράπεζας; 625 00:46:39,080 --> 00:46:40,480 Ναι, έτσι νομίζω. 626 00:46:41,360 --> 00:46:45,400 Τα πράγματα γίνονται πιο ξεκάθαρα. Πώς λέγεται αυτός ο κύριος; 627 00:46:45,720 --> 00:46:49,280 - Xavier de Brétevielle. - Θυμάμαι! 628 00:46:49,480 --> 00:46:53,320 Αρχαία αρχοντιά. Αξιόλογη οικογένεια. Πατέρας με επιρροή. 629 00:46:53,640 --> 00:46:57,400 Αλλά ο απόγονος είναι λίγο... νωθρός, θα έλεγα. 630 00:46:57,440 --> 00:47:00,480 Δεν θα πάρει προαγωγή με τα χέρια του, σίγουρα. 631 00:47:00,520 --> 00:47:03,640 Φαντάζομαι ότι αν του προσφέρω μια καλή ευκαιρία για δουλειά... 632 00:47:03,680 --> 00:47:07,520 Μόλις αποκτήσει κάποια εμπειρία, θα μπορούσε να δουλέψει σε άλλη τράπεζα. 633 00:47:07,560 --> 00:47:11,920 Του πατέρα του, ίσως. Δεν θέλουν να τον προσλάβει ακόμα. Τους καταλαβαίνω. 634 00:47:12,760 --> 00:47:15,560 Θα μπορούσα να ξεγελάσω αυτήν την παλιά Brétevielle. 635 00:47:15,600 --> 00:47:16,720 Βάζω στοίχημα ότι μπορείς. 636 00:47:17,480 --> 00:47:19,280 Λατρεύω τα κορίτσια του είδους σου. 637 00:47:19,320 --> 00:47:22,360 Χωρίς επιφανειακά συναισθήματα. Εσύ τώρα αυτό που θέλεις. 638 00:47:22,400 --> 00:47:24,240 Είμαι κάπως έτσι κι εγώ. 639 00:47:25,720 --> 00:47:27,120 Μου αρέσεις πολύ. 640 00:47:28,080 --> 00:47:32,320 Θα λυπάμαι πολύ αν δεν μπορείτε να το πάρετε την άνετη ζωή που αναζητάτε. 641 00:47:34,960 --> 00:47:38,920 Η κατάσταση του μικρού σας αρραβωνιαστικού πρόκειται να βελτιωθεί σημαντικά. 642 00:47:41,720 --> 00:47:44,480 - Έχω το λόγο σου; - Φυσικά και έχεις. 643 00:47:45,440 --> 00:47:48,480 - Καμία προϋπόθεση. - Ο Marchaix έχει μόνο μια λέξη. 644 00:47:49,120 --> 00:47:51,800 - Σε αντάλλαγμα... - Σε αντάλλαγμα; 645 00:47:52,720 --> 00:47:57,720 - Αναφέρατε ουσιαστικές απολαύσεις. - Ουσιαστικά πράγματα. Είναι διαφορετικό. 646 00:47:58,520 --> 00:47:59,840 Τι εννοείς; 647 00:47:59,920 --> 00:48:01,840 Τι μπορεί να σημαίνει μια νεαρή κοπέλα; 648 00:48:02,560 --> 00:48:05,160 - Δεν σε καταλαβαίνω. - Ούτε εγώ. 649 00:48:06,000 --> 00:48:07,560 Αυτή η συμφωνία είναι ένα κόλπο! 650 00:48:09,280 --> 00:48:12,280 - Σου έδωσα τον λόγο μου! - Δεν σου έδωσα το δικό μου. 651 00:48:12,920 --> 00:48:13,920 Λοιπόν... 652 00:48:15,120 --> 00:48:17,800 Ας πάμε πίσω στο Παρίσι τότε. 653 00:48:19,400 --> 00:48:20,400 Λεοντίν! 654 00:48:20,960 --> 00:48:24,560 - Θα βάλω τα κίτρινα σεντόνια. - Μπορείτε να τα ξαναβάλετε στην γκαρνταρόμπα. 655 00:48:24,600 --> 00:48:27,280 Πήρα το δόλωμα σαν να ήμουν παρθένα. 656 00:48:27,320 --> 00:48:30,680 Έχετε την προαγωγή σας. Είσαι χαρούμενος; 657 00:48:30,920 --> 00:48:32,680 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 658 00:48:32,880 --> 00:48:34,400 Έχω μόνο μια λέξη. 659 00:48:34,880 --> 00:48:39,720 Επιβραβεύει επαρκώς το λαμπρό σας πνευματικές ικανότητες. 660 00:48:40,560 --> 00:48:42,800 Είναι τόσο ωραίο εκ μέρους σου! Πραγματικά! 661 00:48:49,360 --> 00:48:51,720 Είναι καταπληκτικό! Είμαι ο περισσότερος σημαντικός υπάλληλος της τράπεζας! 662 00:48:55,120 --> 00:48:57,840 Χριστίνα! Χριστίνα! 663 00:48:57,880 --> 00:49:00,680 Πάντα ήξερα τι ήσουν ικανός, Xavier. 664 00:49:00,760 --> 00:49:04,400 Ο σκηνοθέτης τελικά το αναγνώρισε τις άνω του μέσου όρου ικανότητές μου. 665 00:49:04,640 --> 00:49:07,920 - Θα σε αφήσω ήσυχο. - Το έκανα! Τα τσάκισα όλα! 666 00:49:08,520 --> 00:49:09,840 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 667 00:49:10,600 --> 00:49:13,720 - Μπορούμε να παντρευτούμε τώρα. - Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Ξαβιέ. 668 00:49:13,760 --> 00:49:16,160 -Μα δεν μπορούμε να παντρευτούμε. - Γιατί; 669 00:49:16,440 --> 00:49:17,440 Κάτσε κάτω. 670 00:49:21,480 --> 00:49:22,720 Πήγα να δω τον Marchaix. 671 00:49:24,320 --> 00:49:28,040 Πέρασα ένα Σαββατοκύριακο μαζί του και Του είπα για την κατάστασή μας. 672 00:49:28,360 --> 00:49:30,760 - Το πήρε αμέσως. - Αμέσως. 673 00:49:30,800 --> 00:49:33,080 Με πήγε σε ένα μικρό εξοχικό. 674 00:49:33,840 --> 00:49:36,080 Μου μίλησε... πολύ ευγενικά. 675 00:49:37,520 --> 00:49:39,600 Μου έδωσε ποτά. Πολλά ποτά. 676 00:49:41,160 --> 00:49:42,720 έχασα το μυαλό μου. 677 00:49:44,520 --> 00:49:45,880 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 678 00:49:46,800 --> 00:49:47,800 Δεν μπορώ. 679 00:49:48,240 --> 00:49:49,240 Εσύ... 680 00:49:51,280 --> 00:49:52,400 Δεν... 681 00:49:53,480 --> 00:49:54,480 το έκανα. 682 00:49:56,080 --> 00:49:59,640 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ. Ποτέ! 683 00:50:00,800 --> 00:50:01,800 Ξαβιέ! 684 00:50:05,280 --> 00:50:06,920 Σκέψου με, μερικές φορές. 685 00:50:07,640 --> 00:50:09,560 Το έκανα γιατί σε αγαπώ. 686 00:50:09,880 --> 00:50:11,600 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 687 00:50:12,480 --> 00:50:13,480 Αντίο. 688 00:50:13,720 --> 00:50:17,880 θα τον σκοτώσω. Θα του χαστουκίσω το πρόσωπο. Θα έχω μια γρήγορη κουβέντα μαζί του. 689 00:50:17,920 --> 00:50:20,720 Θα είναι άχρηστο, Δεν θα ξαναγίνω παρθένα. 690 00:50:20,760 --> 00:50:22,000 Δεν μπορώ να ξεχάσω. 691 00:50:23,960 --> 00:50:25,400 Ο γάμος μου καταστράφηκε! 692 00:50:25,480 --> 00:50:28,160 Παρακαλώ, θα ήθελα να πω αντίο στους γονείς σου. 693 00:50:28,240 --> 00:50:31,960 - Πες στη μητέρα σου τι έγινε. - Όχι, μην της πεις τίποτα! 694 00:50:32,040 --> 00:50:34,480 Θα μοιάζω σαν ανόητος, σαν γουρούνι. 695 00:50:35,320 --> 00:50:36,320 Άκου... 696 00:50:36,720 --> 00:50:39,560 Δεν έπρεπε να σε αφήσω να συναντήσεις τον Μαρσέ. Φταίω εγώ. 697 00:50:39,640 --> 00:50:42,720 - Είμαι απεχθής άντρας. - Το να μιλήσεις με τη μητέρα σου θα είναι ανακούφιση. 698 00:50:42,800 --> 00:50:44,760 - Δεν θα το πει σε κανέναν. - Αυτή; 699 00:50:45,720 --> 00:50:47,520 Δεν μπορεί να κρατήσει τη γλώσσα της. 700 00:50:47,800 --> 00:50:50,680 Είπε μάλιστα στον μπαμπά ότι είχε έναν εραστή. 701 00:50:51,440 --> 00:50:53,000 Δεν είχε ρωτήσει τίποτα! 702 00:50:53,040 --> 00:50:55,680 Υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω να μην πω τίποτα. 703 00:50:57,880 --> 00:50:59,000 Κριστίν... 704 00:51:01,880 --> 00:51:03,200 Κριστίν... 705 00:51:04,720 --> 00:51:08,120 - Είχες ευχαρίστηση με αυτόν τον άνθρωπο; - Ξαβιέ! 706 00:51:08,160 --> 00:51:10,040 Δεν ήταν παρά αηδία. 707 00:51:11,840 --> 00:51:12,840 Πράγματι. 708 00:51:13,240 --> 00:51:17,080 Αν το δω έτσι, Θα μπορούσα να ξεχάσω, υποθέτω. 709 00:51:18,160 --> 00:51:20,240 Αλλά ήθελες να είσαι ο πρώτος. 710 00:51:20,720 --> 00:51:22,360 Φυσικά, φυσικά... 711 00:51:23,560 --> 00:51:26,760 Τέλος πάντων, αντί για το Μεγάλο Βραβείο... 712 00:51:27,360 --> 00:51:29,200 Μπορώ να έχω τη μπλε κορδέλα. 713 00:51:30,960 --> 00:51:34,240 Πες μου. Όχι αυτό... 714 00:51:35,160 --> 00:51:36,600 Ίσως εμείς... 715 00:51:37,480 --> 00:51:39,520 δεν χρειάζεται να περιμένουμε τον γάμο μας. 716 00:51:39,560 --> 00:51:43,120 - Τώρα νομίζεις ότι είμαι πόρνη! - Λοιπόν! Λοιπόν! Ας κάνουμε όπως σχεδιάζουμε! 717 00:51:43,200 --> 00:51:45,840 Ας προσποιηθούμε ότι δεν έγινε τίποτα! Ας περιμένουμε τον γάμο μας! 718 00:51:45,880 --> 00:51:48,960 - Είσαι τόσο καλός! - Όχι, είναι φυσιολογικό, μόνο φυσιολογικό. 719 00:52:21,280 --> 00:52:24,760 - Γιατί έχω την τιμή της επίσκεψής σας; - Χαζή ερώτηση. 720 00:52:24,800 --> 00:52:26,200 Τι γίνεται με τον Xavier; 721 00:52:27,840 --> 00:52:30,640 - Νομίζει ότι θυσίασα... - Η παρθενιά σου; 722 00:52:30,880 --> 00:52:34,160 Ναι αγαπητέ. Άρα μπορούσε έχουν προαγωγή. 723 00:52:34,200 --> 00:52:35,560 Πώς αντέδρασε; 724 00:52:36,360 --> 00:52:37,920 Με μεγαλοψυχία. 725 00:52:38,120 --> 00:52:39,560 Κι αν τρελάθηκε; 726 00:52:40,200 --> 00:52:41,880 Είμαι ακόμα αγνός. 727 00:52:42,720 --> 00:52:43,720 είσαι πάρα πολύ! 728 00:52:43,960 --> 00:52:45,920 Είναι τόσο εύκολο! 729 00:52:46,680 --> 00:52:50,120 Τον έβαλα να με συγχωρέσει για κάτι που δεν είχα κάνει. 730 00:52:50,160 --> 00:52:53,640 - Μα θα το κάνω μαζί σου. - Λοιπόν, είσαι κάτι πολύ! 731 00:52:53,880 --> 00:52:56,800 Αν δεν με αντέχεις, Μπορώ να πάω σπίτι. 732 00:52:56,960 --> 00:52:58,200 Όχι, όχι, όχι... 733 00:52:59,600 --> 00:53:00,600 Μείνε. 734 00:53:03,360 --> 00:53:05,760 Αυτό το άρωμα είναι ένα κόσμημα. θα το πάρω. 735 00:53:05,840 --> 00:53:07,360 Αφήστε το εδώ, γλυκιά μου. 736 00:53:07,760 --> 00:53:08,840 Είναι αρκετό. 737 00:53:09,240 --> 00:53:10,240 Δεσποινίδα! 738 00:53:10,880 --> 00:53:13,400 Δεν θα το έχουμε αυτό. Συσκευάστε τα υπόλοιπα. 739 00:53:13,440 --> 00:53:14,720 Πολύ καλά, κύριε. 740 00:53:15,360 --> 00:53:18,080 Με ταπεινώνεις μπροστά αυτού του κοριτσιού. Είναι αγενές. 741 00:53:18,120 --> 00:53:20,760 Είναι ακόμα πιο αγενές να το σκέφτεσαι από αυτούς που παντρεύτηκα. 742 00:53:24,520 --> 00:53:26,880 - 110.000, κύριε. - Βάλτο στο λογαριασμό μου. 743 00:53:29,000 --> 00:53:32,800 Νομίζω, αγάπη μου, ότι το μέλλον σου δεν είναι τόσο φωτεινό όσο νομίζετε. 744 00:53:32,840 --> 00:53:34,200 Τι εννοείς; 745 00:53:34,600 --> 00:53:38,880 Μην ανησυχείς, μια Brétevielle δεν θα χώριζε ποτέ. 746 00:53:39,080 --> 00:53:42,120 Απλώς είμαστε πολύ ταλαντούχοι στο να δίνουμε οι γυναίκες μας η σιωπηλή μεταχείριση. 747 00:53:42,160 --> 00:53:43,400 Για μια ζωή! 748 00:53:47,560 --> 00:53:51,120 Αυτό το κορίτσι πρέπει να είναι τόσο μυρωδάτο αφού της τα έβαλε όλα αυτά. 749 00:53:51,400 --> 00:53:55,400 - Έρχεσαι στο κολυμβητήριο; - Σίγουρα, θα είναι αναζωογονητικό. 750 00:54:04,440 --> 00:54:07,000 Αυτοί οι τύποι μπορούν να κολυμπήσουν σίγουρα, έτσι δεν είναι; 751 00:54:07,720 --> 00:54:08,880 Είναι δυνατοί! 752 00:54:08,920 --> 00:54:13,520 Δεν θα λιποθυμήσω γιατί ένας τύπος έχει μύες. Θέλω να μάθω τι έχει στο κεφάλι του. 753 00:54:13,760 --> 00:54:15,120 Τίποτα, μερικές φορές. 754 00:54:15,160 --> 00:54:16,760 Φαίνεσαι αστείος. 755 00:54:16,960 --> 00:54:19,320 - Είμαι απλά χαλαρός. - Οι αστείοι τύποι είναι σπάνιοι. 756 00:54:19,360 --> 00:54:23,280 Οι τύποι συνήθως αρραβωνιάζονται, με πολλά προβλήματα. Μου χαλάνε τα νεύρα. 757 00:54:23,320 --> 00:54:25,840 Δεν θα βάλω τα δικά σου. Έλα να πιούμε ένα ποτό μαζί μου. 758 00:54:25,880 --> 00:54:28,760 - Μα δεν σε ξέρω. - Έλα, γίνε μοντέρνος! 759 00:54:31,000 --> 00:54:32,960 - Άρθουρ, δύο πσχς! - Εντάξει, αφεντικό. 760 00:54:33,040 --> 00:54:37,240 - Όχι πολύ. Πρέπει να είμαι σπίτι στις 9. - Τόσο σύντομα; Δεν μπορείς ποτέ να πας σπίτι αργότερα; 761 00:54:37,280 --> 00:54:40,560 - Τις Κυριακές στις 11. - Χάλια! Ο πατέρας σου δεν είναι σύγχρονος. 762 00:54:40,600 --> 00:54:43,160 - Είναι αυστηρός! - Πότε μπορείς να δεις τον εραστή σου, λοιπόν; 763 00:54:43,200 --> 00:54:45,560 - Δεν έχω εραστή. - Αδύνατον! 764 00:54:45,600 --> 00:54:47,920 - Είναι αλήθεια! - Δηλαδή ούτε εσύ είσαι μοντέρνος; 765 00:54:48,160 --> 00:54:49,880 Έχεις κοπέλα; 766 00:54:50,720 --> 00:54:52,600 - Ναι; - Δεν το είπα. 767 00:54:52,640 --> 00:54:54,120 Άρα δεν το κάνεις. 768 00:54:54,520 --> 00:54:57,040 Είμαι χήρος. Είμαι ελεύθερος, αλλά... 769 00:54:57,080 --> 00:55:01,720 Φίλησα ένα αγόρι, μόνο μια φορά. Ξέρω ότι δεν είναι πολλά αλλά δεν ντρέπομαι. 770 00:55:01,760 --> 00:55:04,040 - Απόλαυσες αυτό το φιλί; - Ήταν γαργαλητό! 771 00:55:04,080 --> 00:55:07,400 Δεν είναι πολλά, αλλά είναι φυσιολογικό. Η αγάπη είναι κάτι που πρέπει να μάθεις. 772 00:55:07,440 --> 00:55:10,640 - Χρειάζομαι περισσότερη εμπειρία. - Μπορώ να σας δώσω περισσότερη εμπειρία; 773 00:55:10,680 --> 00:55:12,120 Δεν είμαι αντίθετος. 774 00:55:13,840 --> 00:55:16,520 Φίλησες ένα αγόρι ακριβώς έτσι, σαν να μην ήταν τίποτα. 775 00:55:17,240 --> 00:55:18,720 Είσαι πολύ ρομαντικός! 776 00:55:19,040 --> 00:55:21,240 Νομίζω ότι ένα φιλί είναι απόδειξη αγάπης. 777 00:55:21,600 --> 00:55:22,880 Κι εγώ έτσι νομίζω! 778 00:55:23,640 --> 00:55:26,160 Δεν μπορείς να τον αγαπήσεις, τον ξέρεις δύο ώρες; 779 00:55:26,200 --> 00:55:28,960 Και λοιπόν; Μου αρέσει. Τουλάχιστον είναι αστείος. 780 00:55:29,000 --> 00:55:32,440 Πρέπει να είμαι σίγουρος. θα κάνω μόνο αγαπώ ένα άτομο σε όλη μου τη ζωή. 781 00:55:32,480 --> 00:55:34,880 Ούτε εγώ θέλω να αγαπήσω δέκα παιδιά! 782 00:55:35,800 --> 00:55:38,360 - Ξέρετε τι, κύριε Σάτον; - Δώσε μου το κατσαβίδι. 783 00:55:38,760 --> 00:55:41,160 - Απέκτησα ένα κορίτσι χθες! - Φυστήρας. 784 00:55:42,760 --> 00:55:44,880 - Δουλεύει σκληρά εκεί κάτω. - Συγκόλληση. 785 00:55:45,800 --> 00:55:47,600 Είναι απλά ένα παιδί, είναι νέα. 786 00:55:47,880 --> 00:55:49,000 γαλλικό κλειδί 32mm. 787 00:55:50,440 --> 00:55:52,560 Δεν ξέρει τίποτα. Θα πρέπει να τη μάθω. 788 00:55:52,600 --> 00:55:53,600 Bradawl. 789 00:55:54,680 --> 00:55:58,840 Το θέμα είναι ότι μιλάμε συχνά για κορίτσια με τους φίλους μου. Αλλά δεν είχαμε ποτέ ένα. 790 00:55:58,880 --> 00:55:59,880 Πένσα. 791 00:56:01,040 --> 00:56:03,760 Πρέπει να το κάνω πραγματικότητα αυτή τη φορά, δεν νομίζεις; 792 00:56:03,840 --> 00:56:04,840 Σφυρί. 793 00:56:07,520 --> 00:56:11,040 Για μια γυναίκα, έναν άντρα, έναν πραγματικό άντρα, δεν χτυπάει για τον θάμνο. 794 00:56:11,320 --> 00:56:12,320 Στήριγμα. 795 00:56:13,400 --> 00:56:16,640 - Πρέπει να είναι κανείς σύγχρονος. - Ανοίξτε τη βρύση και δείτε αν λειτουργεί! 796 00:56:16,680 --> 00:56:17,680 Σκάσε! 797 00:56:29,680 --> 00:56:32,680 - Είναι καλύτερα, σωστά; - Ναι, γινόμαστε καλύτερα. 798 00:56:32,720 --> 00:56:35,520 Ο παππούς μου φίλησε τη μητέρα μου για πέντε χρόνια πριν από αυτό. 799 00:56:35,560 --> 00:56:37,600 - Πριν τι; - Ο γάμος τους. 800 00:56:37,680 --> 00:56:40,160 Και ο πατέρας μου έβγαινε ραντεβού η μητέρα μου για ένα χρόνο. 801 00:56:40,840 --> 00:56:44,400 - Δεν ήταν γρήγοροι. - Πιστεύεις ότι είμαστε πολύ αργοί; 802 00:56:44,440 --> 00:56:47,880 -Μάλιστα! Θα με παντρευτείς κάποια μέρα, σωστά; - Το ελπίζω. 803 00:56:48,320 --> 00:56:52,760 Πρέπει όμως να το δοκιμάσουμε πρώτα. Δεν αξίζει τον κόπο αν πρέπει να χωρίσουμε. 804 00:56:52,960 --> 00:56:55,120 Έχω ακούσει ότι το διαζύγιο είναι ακριβό. 805 00:56:55,720 --> 00:56:59,400 - Λοιπόν, τι νομίζεις, Σόφι; - Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε σύγχρονοι. 806 00:56:59,800 --> 00:57:03,680 Οπου; Η θέση μου; Υπάρχει επίσης πολλοί άνθρωποι, πάντα υπάρχει κάποιος. 807 00:57:03,720 --> 00:57:07,440 Οι γονείς μου βγαίνουν τις Κυριακές, μερικές φορές. Αλλά οι γείτονές τους μένουν εκεί. 808 00:57:07,480 --> 00:57:10,720 - Αν σε δουν, θα το πουν στον πατέρα μου. - Λοιπόν πού; Οπου; 809 00:57:16,440 --> 00:57:18,160 Τι κάνεις εδώ; 810 00:57:19,160 --> 00:57:21,920 Δεν το καταλαβαίνεις; Δεν είναι κανείς εδώ! 811 00:57:21,960 --> 00:57:24,560 - Απαγορεύεται, πήγαινε αλλού. - Όλοι οι θάμνοι είναι πιασμένοι! 812 00:57:24,600 --> 00:57:27,080 Λοιπόν, φυτέψτε δέντρα. Μετακινηθείτε τώρα, τρελάρες! 813 00:57:38,760 --> 00:57:41,760 - Κι αν αγοράζαμε ένα; - Πού θα το βάζαμε; 814 00:57:43,120 --> 00:57:46,080 - Είναι λίγο δύσκολο. - Πρέπει να κάνεις το καλύτερο από τα πράγματα. 815 00:57:46,160 --> 00:57:49,160 - Και δεν κάνει πολύ ζέστη. - Λοιπόν, είναι Νοέμβριος. 816 00:57:50,560 --> 00:57:52,160 Ποιος μου γλείφει το πόδι; 817 00:57:53,200 --> 00:57:56,520 - Χαθείτε! Χαθείτε, μικρό πράγμα! - Φύγε! 818 00:57:56,560 --> 00:58:00,240 Φύγε! Ήταν ήδη πολύ δύσκολο να μπω εδώ μέσα. Φύγε! 819 00:58:00,280 --> 00:58:02,560 Ταΐσατε με καλά πράγματα, φίλε! 820 00:58:05,560 --> 00:58:07,760 - Πες μας το. - Πες μας το! 821 00:58:13,080 --> 00:58:14,560 Σειρά σου. Δώσε μου το χέρι σου. 822 00:58:14,640 --> 00:58:17,240 - Δεν χρειάζεται ευχαριστώ. - Θα βρούμε τον δρόμο μας, ευχαριστώ. 823 00:58:17,440 --> 00:58:19,120 Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φυλακιστείς εδώ! 824 00:58:20,400 --> 00:58:22,000 Ερχομαι! Στηριχτείτε σε αυτό. 825 00:58:32,240 --> 00:58:34,200 - Αγία αγελάδα! - Εδώ είναι πάλι. 826 00:58:34,720 --> 00:58:38,200 - Είναι πολύ αργά τώρα, πρέπει να πάω σπίτι. - Θα επιστρέψουμε την επόμενη Κυριακή. 827 00:58:44,800 --> 00:58:48,280 - Έχουμε θέση! Και ένα ωραίο! - Τέλεια! Τότε είναι σίγουρο. 828 00:58:48,320 --> 00:58:50,360 Θα νιώσουμε σαν στο σπίτι μας, θα δεις. 829 00:58:50,440 --> 00:58:53,120 - Είσαι τόσο πολυμήχανος! - Είμαι απλώς μοντέρνος. 830 00:58:54,520 --> 00:58:58,000 - Αυτό είναι το μέρος του ξαδέρφου μου, ένας υπέροχος τύπος! - Είμαστε τόσο τυχεροί! 831 00:59:04,160 --> 00:59:05,800 - Γεια σου Τζάστιν! - Γεια σας παιδιά! 832 00:59:06,040 --> 00:59:08,120 - Αυτή είναι η Σόφι. - Γεια, είσαι καλά; 833 00:59:08,160 --> 00:59:10,120 -Είμαστε καλά, εσείς καλά; - Είμαι καλά. Είσαι καλά; 834 00:59:10,160 --> 00:59:12,600 - Είμαι καλά. Οι δικοί σας; - Ακόμα ζωντανός. 835 00:59:12,800 --> 00:59:16,280 Θα μαγειρέψω λίγο, γεμίστε το και καθαρίστε το. 836 00:59:20,920 --> 00:59:21,920 Βλέπω; 837 00:59:22,480 --> 00:59:23,720 Είσαι καταπληκτική. 838 00:59:25,240 --> 00:59:27,920 Κατάλαβα, θα πάω. 839 00:59:28,560 --> 00:59:31,440 - Ο Μπουμπούλ είναι στη θέση του! - Φέραμε ουίσκι. 840 00:59:31,480 --> 00:59:33,560 Θα περάσουμε το απόγευμα εδώ. 841 00:59:33,960 --> 00:59:37,880 - Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις άλλο μέρος. - Πραγματικά δεν είναι μοντέρνα! 842 00:59:39,480 --> 00:59:42,240 - Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν είναι εδώ; - Δεν το βλέπεις; 843 00:59:42,280 --> 00:59:45,520 - Φοβάσαι; - Λίγο. Και δεν είναι το τέλειο μέρος. 844 00:59:45,560 --> 00:59:48,600 Δεν θα είναι το Ritz, αλλά πρέπει να είμαστε σύγχρονοι. 845 00:59:54,120 --> 00:59:57,400 - Χάλια! Η αστυνομία! - Τι συμβαίνει; Απλώς φιλιόμαστε. 846 00:59:58,960 --> 01:00:00,160 Γεια, είσαι εδώ! 847 01:00:00,680 --> 01:00:01,760 Σε είδαμε. 848 01:00:01,960 --> 01:00:03,320 Έλα από εκεί. 849 01:00:03,520 --> 01:00:04,520 Εσύ πάλι. 850 01:00:04,960 --> 01:00:06,360 Πάλι κάτω από αυτοκίνητο. 851 01:00:06,720 --> 01:00:10,120 - Κάποτε ήσουν μηχανικός; - Όχι, οφθαλμίατρος. 852 01:00:10,360 --> 01:00:14,120 - Ποιος είναι αυτός; Δεν του τηλεφωνήσαμε. - Λοιπόν, κάποιοι δεν μπορούν να είναι διακριτικοί. 853 01:00:14,160 --> 01:00:18,000 Θα τον φροντίσουμε. Εσύ φεύγεις. Πήγαινε να είσαι ερωτευμένος κάπου αλλού. 854 01:00:19,440 --> 01:00:23,520 - Βλέπεις; Είναι αδύνατο έξω. - Μέρα ή νύχτα, δεν μπορούμε να είμαστε μόνοι. 855 01:00:24,080 --> 01:00:27,960 Πρέπει να βρούμε μια νέα τακτική. Αλλιώς είμαστε γεμισμένοι. Ολόκληρα γεμιστά. 856 01:00:28,040 --> 01:00:29,760 Ήρθε η ώρα, πρέπει να πάω σπίτι. 857 01:00:36,040 --> 01:00:37,800 Αυτό είναι πολύ αξιολύπητο. 858 01:00:38,680 --> 01:00:42,480 - Το άλλο εκεί πέρα ​​φαίνεται καλύτερο. - Και έχει ανανεωθεί. 859 01:00:48,320 --> 01:00:50,520 -Πάμε μέσα; - Κάνεις έξω; 860 01:00:50,560 --> 01:00:52,000 Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ. 861 01:01:05,120 --> 01:01:06,400 Θα ήθελα ένα δωμάτιο. 862 01:01:08,480 --> 01:01:09,480 Ένα δωμάτιο; 863 01:01:10,080 --> 01:01:11,440 Για ένα άτομο; 864 01:01:13,520 --> 01:01:15,920 Δύο μονά κρεβάτια ή ένα διπλό; 865 01:01:16,680 --> 01:01:17,760 Ένα διπλό. 866 01:01:19,240 --> 01:01:22,120 Φύγε από δω, ρε αλήτο! 867 01:01:22,440 --> 01:01:24,680 Δεν θέλω προβλήματα με την ομάδα ανηλίκων! 868 01:01:24,760 --> 01:01:26,480 Δεν είσαι πραγματικά μοντέρνος! 869 01:01:36,200 --> 01:01:39,160 Καημένε Μίκυ μου, είναι γεμιστό. Πρέπει να πάω σπίτι. 870 01:01:39,200 --> 01:01:41,920 κάτι θα βρω για την επόμενη Κυριακή, το ορκίζομαι! 871 01:01:42,000 --> 01:01:44,040 Θα προσπαθήσω να βρω κι εγώ κάτι. 872 01:01:50,400 --> 01:01:53,520 - Μπορούμε ακόμα να μπούμε, είναι δωρεάν. - Και θα είναι ζεστό. 873 01:01:53,560 --> 01:01:55,720 Δεν θα μείνουμε ούτε μια φορά σε ένα καφέ. 874 01:01:58,480 --> 01:01:59,520 Έλα μέσα. 875 01:02:02,240 --> 01:02:05,880 ...πληθίστε το σκιερό πλευρά των βουνών. 876 01:02:06,160 --> 01:02:09,440 Το φύλλωμά τους και το ξύλο τους εκπνέουν 877 01:02:09,480 --> 01:02:11,800 μια πολύ γλυκιά μυρωδιά. 878 01:02:12,440 --> 01:02:15,560 Τώρα, ας μιλήσουμε για το ροδόδεντρο. 879 01:02:16,040 --> 01:02:20,760 Το ροδόδεντρο προέρχεται από την οικογένεια Ericaceae. 880 01:02:21,200 --> 01:02:25,480 Το πιο κοινό φυτό Ericaceae είναι το ρείκι. 881 01:02:26,480 --> 01:02:29,480 Το ροδόδεντρο έρχεται σε κάθε χρώμα. 882 01:02:29,800 --> 01:02:31,120 Εκτός από το μαύρο. 883 01:02:33,520 --> 01:02:37,160 Ωραία προσπάθεια. Υπάρχουν διάδρομοι εκεί. Φαίνονται να είναι ήρεμοι. 884 01:02:37,680 --> 01:02:41,240 - Έι, ενώ οι σοφοί μιλάνε... - Αυτό είναι τόσο μοντέρνο! 885 01:02:41,280 --> 01:02:42,280 Πάμε! 886 01:02:44,960 --> 01:02:47,680 Πολλά άτομα αξιολογήθηκαν 887 01:02:47,880 --> 01:02:52,240 τα οφέλη των φωσφορικών λιπασμάτων. 888 01:02:55,440 --> 01:02:57,160 Και αζωτούχα λιπάσματα. 889 01:02:58,760 --> 01:03:00,960 Φωσφορικά λιπάσματα. 890 01:03:03,360 --> 01:03:05,120 Και αζωτούχα λιπάσματα. 891 01:03:07,400 --> 01:03:09,960 - Τι τυχερός! - Ένα κρεβάτι! 892 01:03:10,160 --> 01:03:12,440 ...είναι ελληνικό για τριαντάφυλλο. 893 01:03:12,760 --> 01:03:14,760 Ω, ροδόδενδρο! 894 01:03:15,440 --> 01:03:17,040 Τι μαγική ποίηση! 895 01:03:17,400 --> 01:03:19,360 Ομαλή συμμαχία. 896 01:03:21,320 --> 01:03:23,200 Και αναζωογονητικό. 897 01:03:24,880 --> 01:03:27,200 Ομαλή συμμαχία. 898 01:03:27,920 --> 01:03:30,640 - Δεν μπορεί ο άνθρωπος να σωπάσει! - Είναι τόσο ενοχλητικός. 899 01:03:31,040 --> 01:03:32,360 Με σβήνει! 900 01:03:32,600 --> 01:03:34,000 Αυτά τα κύρους 901 01:03:35,200 --> 01:03:36,200 Ελληνικά ονόματα. 902 01:03:39,440 --> 01:03:41,080 Α, σώπασε. 903 01:03:47,760 --> 01:03:49,400 Σε πάρκα και κήπο... 904 01:03:50,480 --> 01:03:53,800 Δεν τον αντέχω, είναι σωματικό. Συγγνώμη, Σοφία. 905 01:03:55,080 --> 01:03:58,520 - Κρίμα, είχαμε βρει επιτέλους ένα μέρος. - Τι μπορούμε να κάνουμε; 906 01:03:58,600 --> 01:03:59,920 Είμαστε τόσο άτυχοι. 907 01:04:01,320 --> 01:04:04,920 Είμαι πολύ δυστυχισμένος, κύριε Σάτον. Το παιδί και εγώ δεν μπορούμε να το κάνουμε. 908 01:04:05,360 --> 01:04:07,240 Δώσε μου τον αγκώνα. 909 01:04:09,080 --> 01:04:11,720 Πήγαμε παντού. Δοκιμάσαμε σιδηροδρομικούς σταθμούς. 910 01:04:11,800 --> 01:04:14,800 Ακόμα και κατακόμβες! Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 911 01:04:15,000 --> 01:04:16,400 Κλείστε τη βρύση τώρα. 912 01:04:21,720 --> 01:04:23,480 Αυτό θα ήταν τέλειο. 913 01:04:23,520 --> 01:04:25,520 Με τη γυναίκα μου, Το κάνω όπου θέλω. 914 01:04:33,760 --> 01:04:35,240 Μια στιγμή αγάπη μου. 915 01:04:38,760 --> 01:04:41,840 Πήγαινε να πιεις ένα ποτό αγόρι, Έχω κάτι να κάνω. 916 01:04:41,880 --> 01:04:45,480 Αυτό είναι ένα τόσο διαμέρισμα! Είστε τυχεροί που μπορείτε να λάβετε κορίτσια εδώ. 917 01:04:46,040 --> 01:04:49,520 - Είσαι κακοκατοικημένος; - Δεν ξέρω πού να πάω το κορίτσι μου. 918 01:04:49,920 --> 01:04:51,640 Θα σου δώσω μια διεύθυνση. 919 01:04:52,960 --> 01:04:54,840 Θα τους πεις ότι σε έστειλα. 920 01:04:55,720 --> 01:04:57,680 Πήγαινα εκεί πριν. 921 01:04:57,720 --> 01:05:00,920 Ευχαριστώ κύριε Playboy! Όλα έγιναν χάρη σε εσάς! 922 01:05:27,360 --> 01:05:31,120 - Επιτέλους! Και είχαμε έκπτωση! - Αυτό το playboy είναι πολύ ωραίο. 923 01:05:33,880 --> 01:05:36,120 Είναι εκτός ανάρτησης. Κάλυψε! 924 01:05:57,240 --> 01:06:01,040 Είναι εξωφρενικό! Αυτός ο οίκος ανοχής σύντομα θα φιλοξενήσει μωρά από το νηπιαγωγείο! 925 01:06:01,080 --> 01:06:03,800 Έλα! Έλα γρήγορα, πριν να είναι πολύ αργά. 926 01:06:09,240 --> 01:06:10,240 Αδίστακτος! 927 01:06:10,680 --> 01:06:15,280 - Η ντουλάπα, μπροστά στο παράθυρο. - Καλύτερα από το στρώμα στο έδαφος. 928 01:06:20,560 --> 01:06:23,440 - Δεν είναι τίποτα, τελειώσαμε ήδη. - Άνοιξε! 929 01:06:24,760 --> 01:06:27,120 - Χάλια! Σοφία, οι μπάτσοι! - Στο αστυνομικό τμήμα. 930 01:06:29,640 --> 01:06:33,440 - Μην ανησυχείς, θα δω αυτόν τον Μίκυ. - Δεν χρειάζεται, δεν θα αφήσω τη Σόφι ήσυχη. 931 01:06:33,480 --> 01:06:35,480 - Αντίο κύριε. - Αντίο κύριε. 932 01:06:35,640 --> 01:06:39,400 - Θα βρούμε τρόπο, Μίκυ! - Μην ανησυχείς Σόφι, είμαστε σύγχρονοι! 933 01:06:39,560 --> 01:06:43,760 Ονειρεύτηκα ότι ο Μίκυ και εγώ είχε βρει ένα υπέροχο μέρος, ένα παλάτι. 934 01:06:43,960 --> 01:06:46,760 Ένας κήπος με χρυσούς τοίχους και πίδακες νερού. 935 01:06:47,160 --> 01:06:50,680 Αν θέλεις να δεις ξανά τον Μίκυ, περίμενε να ηρεμήσει ο μπαμπάς. 936 01:06:53,080 --> 01:06:54,360 Τα λέμε απόψε. 937 01:07:00,120 --> 01:07:01,520 Γεια σας, κύριε Berthet. 938 01:07:09,320 --> 01:07:11,320 Κυρία Γκοτιέ, πήγες στο κομμωτήριο. 939 01:07:11,360 --> 01:07:14,680 - Είσαι ο πρώτος που το προσέχεις. - Ένας καλός ανώτερος παρατηρεί τα πάντα. 940 01:07:14,720 --> 01:07:17,920 - Μου ζητάς να βγούμε απόψε; - Όχι, κυρία Γκοτιέ. 941 01:07:18,760 --> 01:07:21,160 Έχω ένα συνέδριο πολύ αργά απόψε. 942 01:07:21,360 --> 01:07:24,040 Πρέπει να κοιμηθείς. Πολύ καλά, κύριε Berthet. 943 01:07:28,840 --> 01:07:30,360 Ακόμα δεν είναι καλό, δεσποινίς. 944 01:07:31,560 --> 01:07:35,320 Πιστεύετε ότι αυτή η εταιρεία είναι σας πληρώνω για να χάνετε χρόνο και χρήμα; 945 01:07:37,880 --> 01:07:40,880 Θα σου εξηγήσω για τελευταία φορά. Ακούστε προσεκτικά. 946 01:07:41,240 --> 01:07:42,680 Πήγαινε να πάρεις ένα δοκιμαστικό σωλήνα. 947 01:07:46,840 --> 01:07:47,960 Μην σπάσεις τίποτα! 948 01:07:53,000 --> 01:07:54,000 περιμένω! 949 01:07:59,880 --> 01:08:04,640 Τι συμβαίνει με τον Berthet; Έκανε διάλεξη εμένα γιατί έχασα μια κρυστάλλωση. 950 01:08:04,680 --> 01:08:06,600 - Όταν είναι κουρασμένος εκνευρίζεται εύκολα. 951 01:08:06,640 --> 01:08:09,640 - Κυνηγάει πάρα πολλά κορίτσια. - Είσαι ένας που μιλάς! 952 01:08:09,680 --> 01:08:11,560 Δεν προσπάθησε ποτέ να με αποπλανήσει. 953 01:08:12,000 --> 01:08:14,360 Είσαι πολύ μικρή για να τον ενδιαφέρεις, Νόρα. 954 01:08:14,440 --> 01:08:17,480 - Χρειάζεται σταθερή ευχαρίστηση. - Μπορώ να τον καταλάβω. 955 01:08:17,760 --> 01:08:19,400 Είσαι διεστραμμένος! 956 01:08:19,880 --> 01:08:21,360 Αυτές οι κυρίες χρειάζονται μερικές. 957 01:08:21,440 --> 01:08:24,440 Το μόνο που μπορώ να πάρω από αυτόν είναι συνεχείς μομφές. 958 01:08:24,680 --> 01:08:26,720 Ακόμα κι όταν κάνω σωστά τη δουλειά μου. 959 01:08:27,640 --> 01:08:31,480 Είναι περίεργο. Όλοι γνωρίζουν τον Berthet φωνάζει εύκολα σε κάποιον που κάνει λάθος. 960 01:08:31,520 --> 01:08:36,080 - Αλλά πάντα κάνει κομπλιμέντα σε έναν καλό εργάτη. - Γιατί, λοιπόν, μου έχει κακία; 961 01:08:36,360 --> 01:08:39,360 Ρωτήστε τον. Θα σου πει και θα σταματήσει. 962 01:08:50,560 --> 01:08:52,720 - Κύριε Μπέρθε! - Τι είναι, δεσποινίς; 963 01:08:52,760 --> 01:08:53,760 Πρέπει να σου μιλήσω. 964 01:08:53,840 --> 01:08:56,760 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. Θα τα πούμε αύριο. 965 01:09:00,200 --> 01:09:01,560 Τι συμβαίνει, Νόρα; 966 01:09:01,760 --> 01:09:05,040 Γιατί είσαι τόσο κακός μαζί μου; Είμαι πραγματικά κακός εργαζόμενος; 967 01:09:05,360 --> 01:09:08,720 - Ξέρεις ότι συχνά φωνάζω στους ανθρώπους. -Μα πάντα μου φωνάζεις. 968 01:09:08,760 --> 01:09:10,360 Δεν σε μαρτύρω. 969 01:09:12,720 --> 01:09:16,400 Θα σε πάω σπίτι. Δεν μπορώ να σε αφήσω πάρτε το μετρό σε αυτή την κατάσταση. 970 01:09:16,480 --> 01:09:18,880 Έλα, θα μου εξηγήσεις στο δρόμο. 971 01:09:27,840 --> 01:09:30,080 Ξέρω γιατί μου το κάνεις αυτό. 972 01:09:33,840 --> 01:09:35,480 Είναι επειδή είμαι νέος. 973 01:09:36,080 --> 01:09:37,080 Δεσποινίς... 974 01:09:37,720 --> 01:09:41,240 Λέω στους ανθρώπους αυτό που πρέπει να τους πω, όσο χρονών κι αν είναι. 975 01:09:41,280 --> 01:09:42,840 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 976 01:09:43,280 --> 01:09:47,200 Αν ήμουν λίγα χρόνια μεγαλύτερος, θα το έκανες χαμογέλα σε μένα όπως χαμογελάς στους άλλους. 977 01:09:47,240 --> 01:09:48,720 Δεν καταλαβαίνω. 978 01:09:48,960 --> 01:09:52,240 Δεν είναι επειδή είναι καλοί εργάτες που είστε τόσο ωραίοι 979 01:09:52,280 --> 01:09:54,480 με μερικά κορίτσια από το εργαστήριο. 980 01:09:54,520 --> 01:09:56,920 - Φαίνεται ότι έχετε ερευνήσει. - Απολύτως. 981 01:09:57,000 --> 01:10:00,520 Δεν έχει να κάνει με τη δουλειά μας. Η ιδιωτική μου ζωή δεν είναι δική σου δουλειά. 982 01:10:00,560 --> 01:10:01,440 Είναι! 983 01:10:01,520 --> 01:10:03,240 Φαντάζεσαι πράγματα. 984 01:10:03,280 --> 01:10:04,760 Αν ήμουν η κυρία Γκοτιέ... 985 01:10:04,800 --> 01:10:06,400 Δεν με νοιάζει η κυρία Γκοτιέ. 986 01:10:06,480 --> 01:10:07,680 Δεν είναι αλήθεια. 987 01:10:11,960 --> 01:10:14,360 Νόρα, ξέρεις πώς ακούγεσαι; 988 01:10:15,600 --> 01:10:16,880 Μια ζηλιάρα γυναίκα. 989 01:10:18,640 --> 01:10:20,480 Κατά μία έννοια είναι κολακευτικό. 990 01:10:21,160 --> 01:10:25,120 Αλλά αν ήσουν τόσο μεγάλος όσο η κυρία Γκοτιέ, αφού μίλησες για αυτήν, 991 01:10:25,280 --> 01:10:28,320 θα καταλάβατε γιατί Συμπεριφέρομαι έτσι μαζί σου. 992 01:10:28,960 --> 01:10:30,920 Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; 993 01:10:31,280 --> 01:10:32,960 Το καλύτερο για εσάς. 994 01:10:33,160 --> 01:10:34,400 Και για μένα επίσης. 995 01:10:35,520 --> 01:10:39,440 Ξέρεις, είμαι πολύ μεγάλος για τον συναισθηματισμό τώρα. 996 01:10:41,160 --> 01:10:43,160 Νομίζω ότι καλύτερα να σταματήσουμε εδώ. 997 01:10:44,040 --> 01:10:45,040 Γιατί; 998 01:10:45,960 --> 01:10:46,960 Γιατί; 999 01:10:52,200 --> 01:10:53,760 Καλύτερα να φύγεις τώρα. 1000 01:11:07,280 --> 01:11:10,000 θα δεις, θα γυρίσει να τον δαγκώσει. 1001 01:11:10,440 --> 01:11:13,800 - Δεν θα του το πεις, σωστά; - Θα συνεχίσεις να ζεις σε ένα όνειρο. 1002 01:11:13,840 --> 01:11:17,320 Θα πρέπει να του το πεις. Πότε θα τον δεις αλλιώς; 1003 01:11:17,600 --> 01:11:19,520 Τον βλέπω καθημερινά στο εργαστήριο. 1004 01:11:19,560 --> 01:11:20,840 Νομίζεις ότι είναι αρκετό; 1005 01:11:20,880 --> 01:11:22,320 Όχι, θα βγούμε το βράδυ. 1006 01:11:22,360 --> 01:11:25,280 Και νομίζεις ότι θα το κάνει ο μπαμπάς σε αφήνω να βγεις το βράδυ; 1007 01:11:25,320 --> 01:11:27,840 Και θα πρέπει να πει ψέματα στη γυναίκα του. 1008 01:11:28,080 --> 01:11:31,680 Έχεις πολύ κοινή λογική, Σόφι, ποτέ δεν θα μάθεις τι είναι αγάπη. 1009 01:11:31,840 --> 01:11:35,320 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι φυλακισμένος. Δεν μπορώ να δω πια τον Μίκυ. 1010 01:11:42,440 --> 01:11:46,720 - Μοιάζετε σαν νέο κορίτσι σήμερα, δεσποινίς. - Και μοιάζετε σαν απατεώνας, κύριε. 1011 01:11:53,000 --> 01:11:54,880 Δεν θα μάθεις ποτέ τίποτα. 1012 01:11:58,920 --> 01:12:01,880 Λοιπόν, τον ρώτησες γιατί ήταν τόσο αγενής μαζί σου; 1013 01:12:04,280 --> 01:12:07,600 Δεν είναι πολύ όμορφος αλλά... είναι αρκετά γοητευτικός. 1014 01:12:18,760 --> 01:12:21,800 Μη με κοροϊδεύεις. Δεν θέλω να μας βλέπει ο κόσμος. 1015 01:12:21,840 --> 01:12:24,920 - Θα ήταν πρόβλημα για εσάς; - Όχι, κύριε. Για σένα. 1016 01:12:25,000 --> 01:12:26,200 σκέφτηκα... 1017 01:12:26,560 --> 01:12:27,560 Τι; 1018 01:12:27,640 --> 01:12:31,440 Θέλω να σε βλέπω όλη την ώρα. Μπορούμε να βγούμε μαζί το βράδυ; 1019 01:12:31,480 --> 01:12:35,160 - Νόμιζα ότι ο πατέρας σου ήταν πολύ αυστηρός. -Θα φτιάξω κάτι. 1020 01:12:35,240 --> 01:12:37,520 Τότε θα έρθω να σε δω, το βράδυ. 1021 01:12:37,560 --> 01:12:39,320 Πρέπει να πάω σπίτι, το βράδυ. 1022 01:12:40,040 --> 01:12:41,360 Είμαι παντρεμένος, ξέρεις. 1023 01:12:41,640 --> 01:12:45,280 ξέρω. Αλλά δεν αγαπάς τη γυναίκα σου. Με αγαπάς. 1024 01:12:45,760 --> 01:12:47,800 Πες μου, με αγαπάς πραγματικά; 1025 01:12:48,440 --> 01:12:50,120 Με αγαπάς, έτσι δεν είναι; 1026 01:12:51,000 --> 01:12:52,000 Ναι. 1027 01:12:52,600 --> 01:12:54,160 Θα ήθελα να είμαι η γυναίκα σου. 1028 01:12:55,880 --> 01:12:57,280 Δεν με θέλεις; 1029 01:12:59,040 --> 01:13:01,680 Αν δεν σου μιλούσα το άλλο βράδυ... 1030 01:13:02,520 --> 01:13:04,400 θα μου μιλούσες; 1031 01:13:04,480 --> 01:13:05,480 Ποτέ. 1032 01:13:05,920 --> 01:13:08,560 Είσαι περισσότερο σε γυναίκες σαν την κυρία Γκοτιέ. 1033 01:13:10,080 --> 01:13:11,520 Μπορούν να κάνουν έρωτα. 1034 01:13:13,080 --> 01:13:14,520 Αλλά δεν ξέρω τίποτα. 1035 01:13:15,320 --> 01:13:18,440 Νόρα, πρέπει να σου πω... Πρέπει να καταλάβεις. 1036 01:13:19,720 --> 01:13:21,880 Κοίτα με, κατευθείαν στα μάτια. 1037 01:13:23,320 --> 01:13:26,960 Κατέχετε τα πιο πολύτιμα και σπάνιο πράγμα στον κόσμο. Καθαρότητα. 1038 01:13:28,000 --> 01:13:30,880 Όταν είμαι μαζί σου, νιώθω ότι Είμαι τόσο νέος όσο εσύ. 1039 01:13:30,920 --> 01:13:32,600 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς νιώθετε. 1040 01:13:32,640 --> 01:13:36,080 Ας είμαστε συνέχεια μαζί. Μπορείτε να βγείτε τα βράδια. 1041 01:13:36,120 --> 01:13:37,120 Φυσικά! 1042 01:13:37,760 --> 01:13:39,760 Θα μπορούσαμε να βγαίνουμε καθημερινά τότε. 1043 01:13:40,440 --> 01:13:41,760 θα γίνω δικός σου. 1044 01:13:42,600 --> 01:13:43,600 Υποκοριστικό της Eleanor... 1045 01:13:44,080 --> 01:13:46,480 αν θέλεις να με βλέπεις ξανά και συχνά, 1046 01:13:46,760 --> 01:13:49,600 Δεν θέλω να μιλήσεις όπως κάθε άλλη γυναίκα. 1047 01:13:50,240 --> 01:13:52,080 Σε αγαπώ όπως είσαι. 1048 01:13:53,520 --> 01:13:54,640 Μην αλλάξεις. 1049 01:13:54,960 --> 01:13:56,200 Θα το υποσχεθείτε; 1050 01:13:56,240 --> 01:13:59,000 υπόσχομαι. Θα κάνουμε όπως θέλετε. 1051 01:14:02,240 --> 01:14:04,480 Δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε μόνοι μας. 1052 01:14:05,120 --> 01:14:07,480 Άλλαξε κάτι από την άλλη μέρα; 1053 01:14:07,520 --> 01:14:11,800 Δεν είναι αυτό. Αλλά όταν είμαστε στο εργαστήριο είναι σαν να είμαστε ξένοι. 1054 01:14:12,080 --> 01:14:14,520 - Και τώρα; - Φυσικά και είναι διαφορετικό. 1055 01:14:15,120 --> 01:14:19,000 Αλλά κάνει κρύο και συνεχίζουμε να περπατάμε. Λες και μας κυνηγούν. 1056 01:14:19,640 --> 01:14:21,720 Πού θέλετε να πάτε; Μια καφετέρια; 1057 01:14:33,600 --> 01:14:36,440 Ο κλήρος του εραστή είναι να μην είσαι ποτέ μόνος. 1058 01:14:37,760 --> 01:14:42,720 Το ίδιο ήταν και για την αδερφή μου. Είχε δεν υπάρχει μέρος για να πάει με το αγόρι της. 1059 01:14:43,320 --> 01:14:46,120 Ακόμα, είμαστε μαζί, Νόρα. Είμαστε χαρούμενοι. 1060 01:14:46,160 --> 01:14:47,720 Όχι όσο μπορούσαμε. 1061 01:14:47,760 --> 01:14:52,040 - Όταν έβγαινες με άλλα κορίτσια ήξερες πού να τα πάρεις. - Αλήθεια! 1062 01:14:52,120 --> 01:14:54,920 Φαίνεται ότι δεν χρειάζεσαι οικειότητα μαζί μου. 1063 01:14:55,200 --> 01:14:57,440 Καταλαβαίνετε τι σημαίνει οικειότητα; 1064 01:14:57,480 --> 01:15:00,320 - Ναι. - Όχι, είσαι πολύ μικρός. 1065 01:15:00,760 --> 01:15:02,960 Που πήγες το άλλο κορίτσι; 1066 01:15:13,800 --> 01:15:17,040 Κορίτσι, ξέρεις, ο μπαμπάς αρχίζει να ρωτήστε το νυχτερινό σας σχολείο. 1067 01:15:17,080 --> 01:15:20,720 - Δεν με νοιάζει. - Σύντομα, θα σε περιμένει στο σχολείο. 1068 01:15:20,760 --> 01:15:24,160 Όταν συνειδητοποιεί ότι δεν πήγες ποτέ εκεί θα τιμωρηθείς, όπως κι εγώ. 1069 01:15:24,240 --> 01:15:26,080 - Θα σκάσω. - Πού; 1070 01:15:26,120 --> 01:15:28,840 Ο άνθρωπός σου είναι σαν τον Μίκυ, σε πάει μόνο σε καφετέριες. 1071 01:15:28,880 --> 01:15:31,560 Μπορεί να είναι 40, δεν είναι πιο έξυπνος από έναν έφηβο. 1072 01:15:31,640 --> 01:15:32,760 Κάνεις λάθος. 1073 01:15:33,440 --> 01:15:37,080 - Έχει ένα κρυφό μέρος. -Κρυφό μέρος; Σε πήγε εκεί; 1074 01:15:37,240 --> 01:15:38,240 Οχι ακόμη. 1075 01:15:38,520 --> 01:15:42,000 - Μα θα έρθει η ώρα. - Θα κάνετε ένα αντίγραφο του κλειδιού! 1076 01:15:42,040 --> 01:15:46,360 Το βράδυ που δεν θα πας εκεί, θα το χρησιμοποιήσω το κλειδί σου για να πας εκεί με τον Μίκυ. 1077 01:15:46,400 --> 01:15:48,400 Ποτέ. Θα είναι η θέση μου. 1078 01:15:53,440 --> 01:15:56,720 - Αυτό είναι που λες το κρυφό μου μέρος. - Είναι όμορφο. 1079 01:15:57,440 --> 01:15:59,560 - Είναι σικ. - Καθόλου. 1080 01:16:00,560 --> 01:16:03,360 Ήταν ωραίο για το είδος τους, αλλά όχι για σένα. 1081 01:16:03,440 --> 01:16:05,480 Επειδή δεν είμαι γυναίκα, ίσως; 1082 01:16:06,280 --> 01:16:08,280 Όχι, δεν είσαι γυναίκα, Νόρα. 1083 01:16:08,760 --> 01:16:11,520 Γι' αυτό θα φύγουμε από αυτό το μέρος και να μην επιστρέψεις ποτέ. 1084 01:16:11,760 --> 01:16:12,840 Πού θα πάμε; 1085 01:16:12,880 --> 01:16:13,880 Πουθενά. 1086 01:16:14,480 --> 01:16:16,480 Θα πουλήσω αυτό το εργένης. 1087 01:16:17,200 --> 01:16:19,360 Και θα τακτοποιηθούμε στον δικό μας χώρο. 1088 01:16:19,440 --> 01:16:22,120 Και στο μεταξύ; Ο δρόμος; Οι καφετέριες; 1089 01:16:22,560 --> 01:16:23,720 Γιατί όχι εδώ; 1090 01:16:24,000 --> 01:16:26,440 Δεν θα ζήσω από στόμα σε στόμα μαζί σου! 1091 01:16:30,160 --> 01:16:33,360 Η Νόρα είναι μόλις 18. Αν ο πατέρας της θέλει να έχεις πρόβλημα... 1092 01:16:33,400 --> 01:16:37,200 - Θα το κάνει. - Περίμενε λοιπόν να γίνει η Νόρα σε ηλικία! 1093 01:16:37,240 --> 01:16:38,800 Δεν μπορώ να περιμένω τρία χρόνια. 1094 01:16:39,320 --> 01:16:41,680 Δεν λέω ότι δεν πρέπει δες την εν τω μεταξύ. 1095 01:16:41,880 --> 01:16:43,360 Όχι όσο είμαι ακόμα παντρεμένος. 1096 01:16:52,080 --> 01:16:55,160 - Γεια, κυρία Γκοτιέ, είναι όλα καλά; - Γεια αφεντικό. 1097 01:16:55,360 --> 01:16:58,320 - Έχεις προβλήματα; - Όχι, όλα καλά. 1098 01:17:05,000 --> 01:17:09,200 Πήγα να δω τον δικηγόρο μου χθες. Τα πράγματα δεν θα πάνε τόσο γρήγορα όσο περίμενα. 1099 01:17:09,560 --> 01:17:11,760 Δεν θα μπορέσουμε να ζήσουμε μαζί; 1100 01:17:12,440 --> 01:17:13,440 Αργότερα. 1101 01:17:16,440 --> 01:17:18,160 Ήταν πάλι κακός μαζί σου; 1102 01:17:19,360 --> 01:17:21,920 Έλα μαζί μου, ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 1103 01:17:28,360 --> 01:17:30,280 Θα μπορούσατε να πάτε κάπου αλλού. 1104 01:17:32,640 --> 01:17:34,400 Μπορείς να χτυπήσεις πριν μπεις. 1105 01:17:35,320 --> 01:17:39,200 Είναι έτσι; Ήξερα ότι κάτι υπήρχε ανάμεσα σε εσάς και αυτό το ζώο. 1106 01:17:39,280 --> 01:17:41,600 - Μην του μιλάς άσχημα. - Τον ξέρω καλύτερα από σένα. 1107 01:17:41,640 --> 01:17:42,640 ξέρω. 1108 01:17:43,280 --> 01:17:46,400 - Ίσως σε αγαπάει. - Ξέρω ότι με αγαπάει. 1109 01:17:46,680 --> 01:17:48,280 Όχι όπως νομίζεις. 1110 01:17:48,520 --> 01:17:51,240 Είναι 40, το απολαμβάνει να είσαι με μια νεαρή κοπέλα. 1111 01:17:51,480 --> 01:17:54,960 Είσαι φρέσκια και όμορφη. Κολακεύει την αντρική του ματαιοδοξία. 1112 01:17:55,720 --> 01:17:59,200 Αλλά δεν θέλει κανένα πρόβλημα. Άρα δεν θα σε αγγίξει. 1113 01:17:59,240 --> 01:18:00,680 - Δεν είναι αυτό! - Νόρα... 1114 01:18:00,720 --> 01:18:03,440 Όταν ένας άντρας αγαπά μια γυναίκα, ξεπερνά όλα τα εμπόδια. 1115 01:18:03,680 --> 01:18:07,960 - Μα πήγε να δει τον δικηγόρο του. - Είσαι 18, είναι 3 χρόνια πριν την ελευθερία. 1116 01:18:08,000 --> 01:18:09,960 Σε τρία χρόνια, τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν. 1117 01:18:10,000 --> 01:18:12,920 - Δεν θα αλλάξουν τα πράγματα μεταξύ εμένα και εκείνου. - Μάλλον. 1118 01:18:12,960 --> 01:18:17,040 Σε τρία χρόνια, ο γέρος Berthet θα είναι ακόμα περπατάει το κοριτσάκι του, κρατώντας της το χέρι. 1119 01:18:17,080 --> 01:18:20,440 Θα ζήσει την αληθινή του αγάπη, η αγνή του αγάπη, το παλιό του όνειρο. 1120 01:18:20,520 --> 01:18:25,000 Αλλά θα έχει ακόμα έξτρα απολαύσεις με τους παλιούς του εραστές, και ίσως κάποιους νέους. 1121 01:18:25,440 --> 01:18:28,360 Πού είναι ο σεβασμός του για σένα σε αυτή την κατάσταση; 1122 01:18:32,160 --> 01:18:34,800 Το πιστεύεις αυτό το κορίτσι. Με αμφιβάλλεις. 1123 01:18:35,000 --> 01:18:37,320 - Δεν την πιστεύω, αλλά... - Μα; 1124 01:18:37,840 --> 01:18:41,000 - Συμπεριφέρομαι σαν να ήταν αλήθεια αυτό που είπε. - Νόρα... 1125 01:18:41,920 --> 01:18:44,680 Θέλω να με αγαπάς σαν να ήμουν γυναίκα. 1126 01:18:44,960 --> 01:18:46,920 Θέλω να γίνω δικός σου τώρα. 1127 01:18:47,480 --> 01:18:49,280 Μόνο για μια ώρα, οπουδήποτε. 1128 01:18:49,320 --> 01:18:52,360 - Και δεν θέλω βιαστικά κάνω έρωτα μαζί σου.- Φοβάσαι! 1129 01:18:52,840 --> 01:18:55,800 Φοβάσαι μην βρεθείς σε μπελάδες, γιατί είμαι πολύ μικρός. 1130 01:18:55,880 --> 01:18:57,280 Δεν με αγαπάς. 1131 01:19:14,520 --> 01:19:17,840 - Είστε ελεύθεροι να φύγετε από το συζυγικό σας σπίτι. - Και να ζεις με τη Νόρα; 1132 01:19:17,880 --> 01:19:20,320 Να είστε προσεκτικοί. Χωρισμένοι δεν σημαίνει χωρισμένος. 1133 01:19:20,600 --> 01:19:25,120 Θα είσαι ακόμα, για το νόμο και το ηθικός, ένας παντρεμένος άντρας που ζει με έναν έφηβο. 1134 01:19:25,160 --> 01:19:26,880 Δεν με νοιάζει το ηθικό. 1135 01:19:26,920 --> 01:19:28,160 Και ο νόμος επίσης; 1136 01:19:28,320 --> 01:19:29,800 Δεν θέλω να περιμένω. 1137 01:19:32,320 --> 01:19:35,160 - Νόρα, δεν έρχεσαι για φαγητό; - Όχι, δεν πεινάω. 1138 01:19:35,200 --> 01:19:36,920 Και άργησα για τη δουλειά μου. 1139 01:19:36,960 --> 01:19:40,640 - Αν έχεις προβλήματα, μπορείς πάντα μίλα μου. - Ευχαριστώ. 1140 01:19:52,640 --> 01:19:53,640 Γεια σου γλυκιά μου! 1141 01:19:54,720 --> 01:19:56,800 Δεν έρχεσαι για φαγητό; 1142 01:19:57,960 --> 01:19:59,000 Πες μου... 1143 01:20:00,280 --> 01:20:01,520 Μεγαλώνεις. 1144 01:20:02,560 --> 01:20:04,160 Θα σε φροντίσω κάποια μέρα. 1145 01:20:07,760 --> 01:20:08,880 Φοβάσαι; 1146 01:20:10,800 --> 01:20:12,080 Είσαι ερωτευμένος μαζί μου; 1147 01:20:14,160 --> 01:20:15,920 Φαίνεσαι περίεργος. 1148 01:20:27,520 --> 01:20:28,520 Λοιπόν εσύ! 1149 01:20:42,040 --> 01:20:46,680 Αλλά κύριε Berthet, η απόφαση είναι δική σας ξαφνικά, απροσδόκητα, χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. 1150 01:20:46,760 --> 01:20:50,480 Κατανοήστε με, δεν είναι επειδή Δεν μου αρέσει πια να είμαι εδώ. 1151 01:20:50,760 --> 01:20:52,240 Είναι κάτι άλλο. 1152 01:20:52,560 --> 01:20:56,480 Λοιπόν πάρε μια αναρρωτική άδεια και γράψτε επιστολή παραίτησης. 1153 01:20:57,000 --> 01:20:58,000 Σας ευχαριστώ. 1154 01:21:22,880 --> 01:21:24,400 Θα σε αφήσω εδώ. 1155 01:21:29,640 --> 01:21:30,640 Υποκοριστικό της Eleanor. 1156 01:21:31,160 --> 01:21:33,640 Τα κανόνισα όλα. Μπορούμε να είμαστε μαζί τώρα. 1157 01:21:33,680 --> 01:21:37,280 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι πια. Δεν είμαι πια κορίτσι. 1158 01:21:37,320 --> 01:21:39,320 Αυτό είναι το μόνο δώρο που θα μπορούσα να σου κάνω. 1159 01:22:28,760 --> 01:22:31,560 - Μπορώ να βγαίνω ξανά τις Κυριακές! - Άγια σκατά! 1160 01:22:31,600 --> 01:22:35,280 Αφού η Νόρα είχε αυτό το πράγμα, δεν είναι καθόλου καλά, χρειάζεται ηρεμία. 1161 01:22:35,320 --> 01:22:38,280 Οι γονείς μου δεν θέλουν να μείνω σπίτι. Λένε ότι είμαι πολύ θορυβώδης. 1162 01:22:38,320 --> 01:22:40,600 Τέλειος! Όταν η ζωή σου δίνει λεμόνια, φτιάξτε λεμονάδα. 1163 01:22:40,640 --> 01:22:43,560 Δεν μπορούσαμε να δοκιμάσουμε τίποτα αφού είχαμε συλληφθεί. 1164 01:22:43,600 --> 01:22:47,640 - Έχεις ιδέα για την Κυριακή; - Ένα υπέροχο. Πρέπει να είναι κανείς μοντέρνος! 1165 01:22:49,360 --> 01:22:52,280 Βιαστείτε, κυρίες και κύριοι, κλείνουμε. 1166 01:22:58,400 --> 01:23:00,240 Το δωμάτιο της Βασίλισσας. 1167 01:23:09,040 --> 01:23:10,160 Το σκηνικό. 1168 01:23:11,240 --> 01:23:12,360 Η άνεση. 1169 01:23:12,920 --> 01:23:14,960 Η ηρεμία. Όλα είναι εδώ αυτή τη φορά. 1170 01:23:15,200 --> 01:23:16,560 Είμαι πραγματική βασίλισσα! 1171 01:23:17,120 --> 01:23:19,120 Μίκυ, το χειρίστηκες σαν βασιλιάς. 1172 01:23:19,320 --> 01:23:20,720 Έπρεπε να είμαι μοντέρνος! 1173 01:23:29,560 --> 01:23:34,560 Υπότιτλοι: tadanobu@KG Διόρθωση: flipflink